1
00:00:00,834 --> 00:00:05,125
[ondas quebrando]

2
00:00:13,209 --> 00:00:16,894
[música animada]

3
00:00:26,998 --> 00:00:29,974
Tab, Tab, por que você
sempre tem que ser Tab?

4
00:00:29,999 --> 00:00:33,000
Porque se você não
terminar, eu quero poder.

5
00:02:50,292 --> 00:02:52,999
[barulho]

6
00:03:13,209 --> 00:03:14,667
[música desaparece]

7
00:03:24,250 --> 00:03:25,792
Ei, loirinha!

8
00:03:26,999 --> 00:03:29,602
Você tem o melhor
posso ter visto o dia todo!

9
00:03:29,626 --> 00:03:31,042
Vou pegar sua lata.

10
00:03:31,292 --> 00:03:33,999
Sempre que você diz,
querido, a qualquer hora.

11
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
Esteja por perto amanhã.

12
00:03:50,999 --> 00:03:53,417
[bebê chorando]

13
00:03:54,542 --> 00:03:56,667
[tossindo]

14
00:04:10,959 --> 00:04:12,626
[batendo na janela]

15
00:04:15,007 --> 00:04:16,675
Olá Maria, vovó.

16
00:04:16,848 --> 00:04:17,999
Oi.

17
00:04:18,033 --> 00:04:20,449
Tenho sua parte aqui.

18
00:04:21,042 --> 00:04:22,542
A ação.

19
00:04:23,440 --> 00:04:26,065
Mmh... Fui ao mercado, né?

20
00:04:27,459 --> 00:04:29,167
É uma pena que não posso ficar.

21
00:04:29,792 --> 00:04:31,727
Tenho que ir para a cidade hoje.

22
00:04:31,751 --> 00:04:33,852
Voltando, e eu estou
ficar com meu namorado.

23
00:04:33,876 --> 00:04:34,999
Você sabe disso, não é?

24
00:04:35,689 --> 00:04:36,962
Bem, ouça,

25
00:04:36,987 --> 00:04:39,184
se você tiver mais
trabalhos como você fez ontem à noite,

26
00:04:39,209 --> 00:04:42,667
me avise, porque eu
realmente poderia usar esse dinheiro.

27
00:04:43,083 --> 00:04:44,542
E foi bom.

28
00:04:44,999 --> 00:04:46,000
E...

29
00:04:46,834 --> 00:04:48,292
Poderia estar aqui em
o trem em um minuto.

30
00:04:48,500 --> 00:04:49,999
Não há problema.
Você tem o número.

31
00:04:51,125 --> 00:04:53,476
Escute, eu tenho um
presente para você.

32
00:04:53,500 --> 00:04:55,918
Eu sei como você adora seda.

33
00:04:56,834 --> 00:04:59,000
E era apenas a sua cor.

34
00:04:59,250 --> 00:05:01,959
Eu tenho isso há muito tempo. eu
acho que agora é a sua vez.

35
00:05:02,417 --> 00:05:04,667
Hum. Ah, hum...

36
00:05:05,500 --> 00:05:07,083
Posso te ver na quinta-feira?

37
00:05:07,959 --> 00:05:09,393
[risos] Tudo bem.

38
00:05:09,417 --> 00:05:11,560
E se você decidir
limpe suas pernas,

39
00:05:11,584 --> 00:05:13,975
lembre-se, eu posso
faça 650 cabelos por hora,

40
00:05:13,999 --> 00:05:15,393
não vai demorar tanto quanto você pensa.

41
00:05:15,417 --> 00:05:16,435
Hum.

42
00:05:16,459 --> 00:05:18,292
Tudo bem. Te vejo.

43
00:05:22,999 --> 00:05:25,417
[suspira] Não é real
seda. Quem ela está enganando?

44
00:05:27,667 --> 00:05:29,959
[rindo baixinho]

45
00:05:31,459 --> 00:05:33,709
Você teve um
olha essas pernas?

46
00:05:33,999 --> 00:05:35,500
[rindo]

47
00:05:35,999 --> 00:05:37,999
Quanto de aluguel ela pagou?

48
00:05:38,125 --> 00:05:40,999
$ 35. Não que seja
qualquer um dos seus negócios.

49
00:05:41,999 --> 00:05:43,459
Onde você
mandá-la ontem à noite?

50
00:05:43,792 --> 00:05:45,999
Onde está o jornal? eu
quero ver o jornal.

51
00:05:46,250 --> 00:05:49,185
Não seja tão dramático.
Você está pensando demais.

52
00:05:49,209 --> 00:05:50,935
Você está sempre pensando demais,

53
00:05:50,959 --> 00:05:53,250
e você está recebendo falas
em todo o seu rosto.

54
00:05:54,334 --> 00:05:55,975
E se você precisar de um jornal,

55
00:05:55,999 --> 00:05:57,975
saia e compre o seu.

56
00:05:57,999 --> 00:05:59,434
E pare de se preocupar
seu sogro

57
00:05:59,459 --> 00:06:00,747
quando ele está lendo o dele.

58
00:06:00,772 --> 00:06:02,215
[telefone tocando]

59
00:06:02,584 --> 00:06:05,476
A propósito, seu
choramingar é realmente irritante.

60
00:06:05,500 --> 00:06:07,351
Não é justo com o resto de nós.

61
00:06:07,375 --> 00:06:08,999
Apenas relaxe. Olá?

62
00:06:10,375 --> 00:06:12,018
[Hazel] Sim, claro
claro que me lembro.

63
00:06:12,042 --> 00:06:13,292
Você decidiu?

64
00:06:14,999 --> 00:06:15,975
Bom.

65
00:06:15,999 --> 00:06:17,500
Agora vamos acertar o preço.

66
00:06:20,250 --> 00:06:22,042
Esse é um preço baixo.

67
00:06:23,000 --> 00:06:24,059
[Hazel] Não se preocupe.

68
00:06:24,083 --> 00:06:26,999
Eu provavelmente posso encontrar
alguém para trabalhar tão barato.

69
00:06:27,626 --> 00:06:29,643
Não, relaxe, querido!

70
00:06:29,667 --> 00:06:31,393
As pessoas não sabem
o que eles não querem

71
00:06:31,417 --> 00:06:33,476
até depois que eles não
tenho com que me preocupar.

72
00:06:33,500 --> 00:06:34,584
Você verá.

73
00:06:52,459 --> 00:06:54,584
Olá? É você, C.C?

74
00:06:55,417 --> 00:06:56,500
Sra.

75
00:06:57,834 --> 00:07:02,417
Eu tenho um muito grande,
emprego bem remunerado esta semana.

76
00:07:02,876 --> 00:07:05,042
[Hazel] $ 5.000 sua parte.

77
00:07:05,375 --> 00:07:06,500
Você pode fazer isso?

78
00:07:07,250 --> 00:07:09,999
Oh. Você conhece alguém que pode?

79
00:07:10,959 --> 00:07:13,999
Não, você sabe que eu só uso
mulheres, então por que mencionar isso?

80
00:07:16,209 --> 00:07:17,417
Bem, quem é ele?

81
00:07:19,417 --> 00:07:20,542
Há quanto tempo?

82
00:07:22,918 --> 00:07:24,709
Lembro-me de ouvir sobre isso.

83
00:07:26,167 --> 00:07:27,918
Ok, vou vê-lo. OK.

84
00:07:28,417 --> 00:07:30,975
Dê-lhe o endereço e
peça para ele vir conversar.

85
00:07:30,999 --> 00:07:32,975
Bem, diga-lhe para vir mais tarde.

86
00:07:32,999 --> 00:07:34,101
Tarde.

87
00:07:34,125 --> 00:07:36,459
Eu tenho muito
compromissos esta manhã.

88
00:07:36,999 --> 00:07:40,417
[Hazel ri] Ok. Desculpe
você está perdendo essa.

89
00:07:41,417 --> 00:07:42,999
[ônibus zumbindo]

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,459
[conversa indistinta]

91
00:08:11,584 --> 00:08:12,584
[sino toca]

92
00:08:15,751 --> 00:08:16,999
Sim.

93
00:08:17,999 --> 00:08:19,459
Leve e doce.

94
00:08:22,334 --> 00:08:23,500
[servindo café]

95
00:08:34,250 --> 00:08:35,417
Quanto é isso?

96
00:08:35,792 --> 00:08:36,999
São 27 centavos.

97
00:08:41,292 --> 00:08:42,643
Eu quero uma casquinha.

98
00:08:42,667 --> 00:08:44,999
Você pode derramar alguma coisa
em um cone para mim?

99
00:08:55,999 --> 00:08:56,999
[sino toca]

100
00:08:57,542 --> 00:09:00,125
[música animada]

101
00:09:28,375 --> 00:09:30,751
- [música termina]
- [campainha tocando]

102
00:09:30,999 --> 00:09:33,959
Oh, a dor no lábio é a pior.

103
00:09:34,437 --> 00:09:35,646
Já volto.

104
00:09:51,292 --> 00:09:53,626
- Uh, Sra. Aiken?
- Sim.

105
00:09:54,292 --> 00:09:55,792
CC liguei para você por causa de mim.

106
00:09:56,292 --> 00:09:57,667
Você chegou cedo.

107
00:09:57,959 --> 00:09:59,459
Tenho um cliente aqui.

108
00:09:59,999 --> 00:10:01,584
Bem, não se preocupe com isso.

109
00:10:03,292 --> 00:10:04,918
Por que você trouxe bagagem?

110
00:10:05,417 --> 00:10:07,476
Olha, talvez C.C. disse
você que ocasionalmente

111
00:10:07,500 --> 00:10:09,975
Eu deixei uma garota ficar aqui enquanto
Estou abrindo os canais

112
00:10:09,999 --> 00:10:11,351
entre ela e um cliente.

113
00:10:11,375 --> 00:10:13,685
Mas isso é muito
situações especiais.

114
00:10:13,709 --> 00:10:14,918
Isto é especial.

115
00:10:15,959 --> 00:10:17,476
Bem, nós só
tenho um banheiro,

116
00:10:17,500 --> 00:10:18,975
não aguentou
outra pessoa.

117
00:10:18,999 --> 00:10:20,334
Posso apenas esperar aqui?

118
00:10:20,626 --> 00:10:21,667
Obrigado.

119
00:10:23,167 --> 00:10:26,185
Agora você vê de uma forma realmente
casa pequena como esta,

120
00:10:26,209 --> 00:10:28,751
há muita tensão
quando fica superlotado,

121
00:10:28,999 --> 00:10:30,518
mesmo quando as meninas ficam aqui.

122
00:10:30,542 --> 00:10:32,167
As meninas são muito
mais fácil que os meninos.

123
00:10:32,792 --> 00:10:34,626
Sim, mas eu não tenho
tenho tanta coisa.

124
00:10:35,125 --> 00:10:36,209
Sim,

125
00:10:36,999 --> 00:10:39,417
mas você é um cara grande.
Você vai encher a casa.

126
00:10:40,125 --> 00:10:42,852
Eu tenho um marido
aqui e minha mãe.

127
00:10:42,876 --> 00:10:43,975
Ela não está bem.

128
00:10:43,999 --> 00:10:46,542
Ela tosse muito e
isso é um pouco estressante.

129
00:10:47,334 --> 00:10:50,959
Minha nora tem ela
bebê, e ele chora sem parar.

130
00:10:54,000 --> 00:10:56,999
Acho melhor você ficar em
um feriado ou Ramada Inn.

131
00:10:57,375 --> 00:10:59,999
Olha, se eu não encontrar
alguma coisa, não está lá.

132
00:11:00,584 --> 00:11:02,999
De qualquer forma, não gosto de hotéis.
Eles verificam as contas de telefone.

133
00:11:04,999 --> 00:11:07,975
Olha, eu trabalhei
antes, e agora tenho 29 anos.

134
00:11:07,999 --> 00:11:09,685
Eu imagino neste momento
seria legal

135
00:11:09,709 --> 00:11:11,250
se eu pudesse ganhar mais algum dinheiro.

136
00:11:12,667 --> 00:11:13,999
Ah, sim.

137
00:11:14,999 --> 00:11:16,643
Este italiano.

138
00:11:16,667 --> 00:11:17,999
Ele parece italiano.

139
00:11:19,083 --> 00:11:20,751
- [Carla] Sra.
- Definitivamente.

140
00:11:20,959 --> 00:11:22,334
Espera, Karla!

141
00:11:22,999 --> 00:11:25,375
Você já trabalhou por US$ 5.000?

142
00:11:25,999 --> 00:11:27,542
Trabalhei por US$ 8.000.

143
00:11:27,876 --> 00:11:28,975
Eu não posso viver como um lixo.

144
00:11:28,999 --> 00:11:30,250
Eu nunca poderei viver como um lixo.

145
00:11:31,000 --> 00:11:34,226
Eu tenho muitas mulheres
vindo aqui para eletrólise

146
00:11:34,250 --> 00:11:35,810
de manhã até a noite.

147
00:11:35,834 --> 00:11:37,101
Eu sou cuidadoso como eu
aproximar-se das pessoas,

148
00:11:37,125 --> 00:11:39,602
veja, eu principalmente me aproximo
pessoas em segredo.

149
00:11:39,626 --> 00:11:40,999
Sou uma pessoa de fundo.

150
00:11:41,209 --> 00:11:43,518
E eu tenho muito
antiguidades por aqui

151
00:11:43,542 --> 00:11:45,209
com os quais tenho muito cuidado.

152
00:11:46,584 --> 00:11:47,918
Então, qual é o aluguel?

153
00:11:48,626 --> 00:11:50,999
US$ 75 por dia. Plano americano.

154
00:11:52,209 --> 00:11:53,268
Multar.

155
00:11:53,292 --> 00:11:55,375
eu posso entender
isso. Isso é com as refeições?

156
00:11:55,667 --> 00:11:56,709
Não.

157
00:11:57,209 --> 00:11:59,542
- Então com comida?
- [telefone tocando]

158
00:12:07,999 --> 00:12:08,999
Olá?

159
00:12:09,542 --> 00:12:11,083
[Hazel] Ah, sim. Olá, olá.

160
00:12:12,709 --> 00:12:14,560
[Hazel ri] É um
coincidência você deveria ligar

161
00:12:14,584 --> 00:12:16,999
porque eu estava apenas
entrevistando alguém agora há pouco.

162
00:12:18,999 --> 00:12:20,626
Sim. Eu acho que ele está
o que você gostaria.

163
00:12:22,083 --> 00:12:23,125
Sim, ele.

164
00:12:24,959 --> 00:12:26,226
Bem, fale com
ele mesmo.

165
00:12:26,250 --> 00:12:28,083
Ele veio altamente
recomendado para mim.

166
00:12:28,751 --> 00:12:31,522
[música suave]

167
00:12:37,583 --> 00:12:38,601
Olá?

168
00:12:38,626 --> 00:12:39,912
[mulher] Espero que você esteja
estarei neste número

169
00:12:39,937 --> 00:12:41,352
toda a semana,

170
00:12:41,377 --> 00:12:42,502
Você é?

171
00:12:42,835 --> 00:12:43,835
Sim.

172
00:12:44,631 --> 00:12:46,772
Um pouco chateado com isso
você não é uma mulher.

173
00:12:46,797 --> 00:12:48,178
[LT] O que posso dizer?

174
00:12:48,584 --> 00:12:50,685
Eu apenas pensei que uma mulher
seria mais compreensivo

175
00:12:50,709 --> 00:12:51,999
sobre o que eu quero.

176
00:12:52,250 --> 00:12:54,393
Eu... nós temos
seu número aqui?

177
00:12:54,417 --> 00:12:56,185
[mulher] Você não precisa
isso. Dê-me seu nome.

178
00:12:56,209 --> 00:12:57,999
Sim, claro.

179
00:12:58,800 --> 00:12:59,881
L. T.

180
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
- [mulher] L.T?
- L. T.

181
00:13:02,999 --> 00:13:04,602
- Sim, como iniciais.
- [mulher] Legal.

182
00:13:04,626 --> 00:13:06,685
Tudo bem, agora.
Aqui está o problema.

183
00:13:06,709 --> 00:13:08,751
Não sei exatamente quando.

184
00:13:09,125 --> 00:13:11,959
Tudo o que posso dizer ao longo do
telefone é que é para meu filho.

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,768
Ele é meio retardado.

186
00:13:13,792 --> 00:13:15,667
O que eles chamam
autista, sabe?

187
00:13:16,250 --> 00:13:19,000
Ele chega em casa no
fins de semana de uma escola especial.

188
00:13:19,209 --> 00:13:22,042
Então eu te ligo na sexta
para discutir os detalhes.

189
00:13:22,999 --> 00:13:23,999
[mulher] Oh, merda.

190
00:13:24,334 --> 00:13:25,727
Ele não está melhorando.

191
00:13:25,751 --> 00:13:27,059
Mas seu trabalho
será simples.

192
00:13:27,083 --> 00:13:29,626
Não é um daqueles
situações horríveis.

193
00:13:29,999 --> 00:13:31,417
[mulher] Causa
é hora disso.

194
00:13:31,876 --> 00:13:33,834
Apenas considere
é eutanásia.

195
00:13:33,999 --> 00:13:35,999
Você sabe, uma retratação.

196
00:13:36,209 --> 00:13:38,602
Como eu disse, ele
é autista.

197
00:13:38,626 --> 00:13:39,792
Então eu te ligo.

198
00:13:39,999 --> 00:13:40,999
- Tudo bem?
- Certo.

199
00:13:42,792 --> 00:13:44,542
Bem, esperaremos sua ligação.

200
00:13:47,042 --> 00:13:48,976
[Hazel] Eu não vou
para isso nós negócios.

201
00:13:49,000 --> 00:13:51,959
Não me envolva em seu
problemas se algo der errado.

202
00:13:52,292 --> 00:13:53,727
O problema é seu agora.

203
00:13:53,751 --> 00:13:55,310
E eu não quero
sabe alguma coisa sobre isso

204
00:13:55,334 --> 00:13:57,792
exceto quando será
e quando receberei o aluguel.

205
00:13:58,167 --> 00:13:59,643
Sim, bem, esse é o problema.

206
00:13:59,667 --> 00:14:01,918
Há um atraso e eu
não posso fazer o trabalho agora.

207
00:14:02,125 --> 00:14:05,000
Ela quer que eu fique de plantão
algum momento na próxima semana.

208
00:14:05,334 --> 00:14:07,000
E isso significaria
muito aluguel, você sabe.

209
00:14:07,500 --> 00:14:09,959
- Tempo de espera, entendo.
- [telefone tocando]

210
00:14:10,999 --> 00:14:11,999
Olá?

211
00:14:12,709 --> 00:14:13,999
Quanto tempo você precisa?

212
00:14:16,292 --> 00:14:17,999
Posso te dar meia hora.

213
00:14:19,209 --> 00:14:20,751
Tudo bem, Sra. Volker.

214
00:14:21,999 --> 00:14:22,975
Sim, eu...

215
00:14:22,999 --> 00:14:24,876
faça trabalhos de beleza para ela também.

216
00:14:25,083 --> 00:14:26,167
[Hazel] Uh-uh, uh-uh.

217
00:14:27,667 --> 00:14:30,250
Deus o abençoe. Você não é um doce?

218
00:14:31,542 --> 00:14:33,375
Bem, eu gosto de ajudar as pessoas.

219
00:14:35,042 --> 00:14:37,792
Sim, tudo bem. Multar. Bye Bye.

220
00:14:38,999 --> 00:14:40,167
Uh, o que?

221
00:14:40,584 --> 00:14:41,792
Bingo?

222
00:14:41,999 --> 00:14:44,167
Não, meu marido
não me deixa jogar.

223
00:14:44,999 --> 00:14:46,792
Tudo bem, tudo bem.

224
00:14:46,999 --> 00:14:47,999
Bye Bye.

225
00:14:48,584 --> 00:14:50,018
Ah, ela é tão agressiva.

226
00:14:50,042 --> 00:14:52,209
Quer saber
toda a sua história de vida.

227
00:14:52,999 --> 00:14:54,626
Vamos, vou te mostrar o quarto.

228
00:14:56,125 --> 00:14:57,667
Não demorará muito.

229
00:15:04,999 --> 00:15:06,602
[Hazel] Você está me seguindo?

230
00:15:06,626 --> 00:15:07,975
Você fica em casa o dia todo?

231
00:15:07,999 --> 00:15:09,417
Eu faço trabalhos de beleza aqui.

232
00:15:09,709 --> 00:15:11,727
Você vê como soa
carregar por aqui?

233
00:15:11,751 --> 00:15:12,975
[gritos indistintos]

234
00:15:12,999 --> 00:15:14,975
Você pode ouvir o
vizinhos fazem tudo.

235
00:15:14,999 --> 00:15:17,292
Então eu espero que você não tenha
um rádio ou qualquer coisa ali.

236
00:15:17,999 --> 00:15:19,626
eu não quero pegar
em apuros com eles.

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,351
Tenho outro quarto de hóspedes.

238
00:15:23,375 --> 00:15:25,000
Mas este é o
melhor para você.

239
00:15:29,999 --> 00:15:30,999
Aconchegante.

240
00:15:33,250 --> 00:15:35,852
Se você trouxer alguma revista
do andar de baixo,

241
00:15:35,876 --> 00:15:38,000
coloque-os de volta e
não rasgue nada.

242
00:15:41,999 --> 00:15:43,999
Como você escolheu
isso foi tão rápido?

243
00:15:44,626 --> 00:15:46,894
Olha, espero que você saiba,
não há drogas nesta casa.

244
00:15:46,918 --> 00:15:48,101
Este não é lugar para ficar desleixado.

245
00:15:48,125 --> 00:15:48,975
[baque]

246
00:15:48,999 --> 00:15:52,226
E você pagará seu aluguel de
sua parte dos US$ 10.000,

247
00:15:52,250 --> 00:15:54,999
que será a metade. Apenas
então você entende isso.

248
00:15:55,209 --> 00:15:56,999
Isso é um inferno
bolo que você está levando.

249
00:15:57,500 --> 00:15:58,999
Eu tenho muitas despesas gerais.

250
00:16:11,918 --> 00:16:13,976
[crianças gritando]

251
00:16:14,000 --> 00:16:16,167
[pequenas explosões]

252
00:16:20,834 --> 00:16:22,667
[avó tossindo]

253
00:16:28,667 --> 00:16:30,584
[a tosse continua]

254
00:16:38,546 --> 00:16:40,132
Você tem um nó?

255
00:16:40,999 --> 00:16:41,999
O que?

256
00:16:42,687 --> 00:16:43,907
Um nó.

257
00:16:44,730 --> 00:16:45,811
Você tem um?

258
00:16:46,709 --> 00:16:48,375
Não. Não.

259
00:16:48,999 --> 00:16:50,292
Não.

260
00:16:50,711 --> 00:16:53,185
Mas Mary e o bebê, eles
costumava ter um o tempo todo.

261
00:16:53,209 --> 00:16:54,876
- E eles adoraram.
- Qualquer que seja.

262
00:16:54,999 --> 00:16:56,959
Uh, você tem um quarto?

263
00:16:58,417 --> 00:17:00,125
Não. Estou muito falido
até a próxima semana.

264
00:17:00,540 --> 00:17:02,894
Porque eu devo
como minha bolsinha.

265
00:17:02,918 --> 00:17:04,477
Hm, você é muito brega.

266
00:17:05,999 --> 00:17:06,999
Tem uísque?

267
00:17:07,959 --> 00:17:10,292
Tudo o que você vê lá,
isso é tudo que temos.

268
00:17:11,167 --> 00:17:12,500
Um pouco de leite, talvez?

269
00:17:13,042 --> 00:17:14,709
Não, isso é ruim por quilômetros.

270
00:17:23,417 --> 00:17:24,709
Você está com boa saúde?

271
00:17:24,959 --> 00:17:26,999
Não, ainda não.

272
00:17:28,375 --> 00:17:30,626
Caroline finalmente
perdendo algum peso.

273
00:17:31,375 --> 00:17:32,250
Isso é ótimo.

274
00:17:33,209 --> 00:17:34,894
Olá, Sra.

275
00:17:34,918 --> 00:17:36,500
esta é Sarah Leachman.

276
00:17:36,834 --> 00:17:39,709
Eu sou a mulher que
você falou no mês passado.

277
00:17:39,999 --> 00:17:42,059
Sim, sou casado com
o cara com apenas um braço.

278
00:17:42,083 --> 00:17:43,500
Certo.

279
00:17:43,959 --> 00:17:46,083
Escute, eu preciso
uma daquelas garotas.

280
00:17:46,918 --> 00:17:48,626
Sim, preciso disso esta tarde.

281
00:17:49,292 --> 00:17:50,975
Ah, ótimo.

282
00:17:50,999 --> 00:17:52,727
Olha, temos que
marque um horário agora

283
00:17:52,751 --> 00:17:54,751
porque não há
telefone no local.

284
00:17:55,999 --> 00:17:57,000
OK.

285
00:17:57,626 --> 00:17:58,999
Sim, tudo bem.

286
00:17:59,334 --> 00:18:01,143
Sra. Aiken,

287
00:18:01,167 --> 00:18:04,667
Os pelos do meu nariz
está crescendo novamente.

288
00:18:05,167 --> 00:18:07,727
Eu sei que não é seu
culpa. É o meu nariz.

289
00:18:07,751 --> 00:18:10,834
Quer dizer, eu apenas pensei
Eu mencionaria isso. Deus!

290
00:18:19,792 --> 00:18:22,476
o FBI me colocou em um
programa de realocação de testemunhas

291
00:18:22,500 --> 00:18:23,999
até alguns meses atrás.

292
00:18:25,250 --> 00:18:27,042
Porque eu sei onde Harper está.

293
00:18:27,792 --> 00:18:29,852
Sim, eu sei onde fica Crater.

294
00:18:29,876 --> 00:18:31,042
Se eu comer isso agora,

295
00:18:31,999 --> 00:18:34,792
onde estará no meu
sistema digestivo em uma hora?

296
00:18:36,999 --> 00:18:38,167
PG?

297
00:18:39,417 --> 00:18:40,500
Como você sabe?

298
00:18:42,209 --> 00:18:44,876
Você vai fazer alguma
trabalho? Em pouco tempo?

299
00:18:45,751 --> 00:18:46,876
Hoje.

300
00:18:47,167 --> 00:18:48,999
[Hazel] Bem, ela
quer isso hoje.

301
00:18:50,083 --> 00:18:51,999
Basta ir e discutir
faça isso com ela você mesmo.

302
00:18:53,500 --> 00:18:55,975
O endereço é Rua Greene, 112.

303
00:18:55,999 --> 00:18:57,918
entre o Príncipe e a Primavera.

304
00:19:01,522 --> 00:19:03,061
[L.T.] Por que você liga
alguém acorda quando estou apenas

305
00:19:03,094 --> 00:19:04,459
sentado aqui o dia todo?

306
00:19:05,209 --> 00:19:06,667
Eu teria entrado por você.

307
00:19:10,959 --> 00:19:12,975
OK. Eu disse ao
história tantas vezes,

308
00:19:12,999 --> 00:19:14,667
Estou realmente farto disso.

309
00:19:15,334 --> 00:19:17,476
Ele estava esperando às
a plataforma do metrô

310
00:19:17,500 --> 00:19:19,667
às seis Fairview
Quarta Rua Oeste,

311
00:19:20,167 --> 00:19:22,999
quando um estrangeiro ilegal
do abrigo masculino.

312
00:19:23,959 --> 00:19:25,476
O tipo de criminoso que eu odeio,

313
00:19:25,500 --> 00:19:27,059
do tipo que não
até mesmo pertencer aqui,

314
00:19:27,083 --> 00:19:28,862
surgiu por trás dele e
empurrou ele

315
00:19:28,881 --> 00:19:30,434
nos trilhos do metrô,

316
00:19:30,459 --> 00:19:33,667
quando o trem D chegou
perto, apenas cortou seu braço,

317
00:19:33,904 --> 00:19:35,651
que terminou, entre outras coisas,

318
00:19:35,676 --> 00:19:37,924
sua empregabilidade como músico.

319
00:19:38,250 --> 00:19:40,101
Bem, a polícia
finalmente peguei o cara,

320
00:19:40,125 --> 00:19:41,999
Quer dizer, eu vou dar
eles dão crédito por isso.

321
00:19:42,334 --> 00:19:45,268
Mas os tribunais permitiram
ele negociação de confissão

322
00:19:45,292 --> 00:19:47,685
e reduziu o crime
até algo como

323
00:19:47,709 --> 00:19:49,918
cuspindo nos trilhos do metrô.

324
00:19:50,067 --> 00:19:51,502
Ele foi liberado imediatamente.

325
00:19:51,527 --> 00:19:54,282
Quero dizer, demorou 12
horas de sua agenda pesada

326
00:19:54,307 --> 00:19:56,307
de ser um estrangeiro ilegal.

327
00:19:56,785 --> 00:19:58,796
Agora ele está trabalhando
noites no posto de gasolina

328
00:19:58,838 --> 00:20:00,547
em Lafayette e Bleecker.

329
00:20:00,804 --> 00:20:02,264
Eu sei onde fica.

330
00:20:03,209 --> 00:20:04,935
E ele trabalha até às 10:00.

331
00:20:04,959 --> 00:20:06,667
Ele está sozinho lá depois das 20h.

332
00:20:06,819 --> 00:20:08,517
Há uma estação de metrô IRT,

333
00:20:08,550 --> 00:20:10,498
certo exatamente em
frente do lugar

334
00:20:10,523 --> 00:20:11,980
quase pelas bombas.

335
00:20:12,005 --> 00:20:14,190
Eu quero que você espere lá
e segui-lo para baixo

336
00:20:14,215 --> 00:20:17,149
para o metrô. Quando
você vê um trem chegando

337
00:20:17,174 --> 00:20:20,133
Eu quero que você empurre ele
muito forte nas pistas.

338
00:20:20,709 --> 00:20:23,685
Se tivermos sorte, ele cairá
certo e ser desmembrado.

339
00:20:23,709 --> 00:20:24,999
Você pode fazer isso?

340
00:20:25,326 --> 00:20:26,552
Claro.

341
00:20:26,584 --> 00:20:27,876
Fácil de usar.

342
00:20:32,375 --> 00:20:33,643
Bom garoto.

343
00:20:33,667 --> 00:20:36,709
Ela está doente. Isso é bom.
É exatamente disso que precisamos.

344
00:20:40,375 --> 00:20:43,435
Agora, olha, eu vou
para lhe dar esta Polaroid.

345
00:20:43,459 --> 00:20:46,226
Eu quero que você tire uma foto
e traga-o de volta para mim.

346
00:20:46,250 --> 00:20:48,435
Eu estarei esperando por você
no Spring Street Bar

347
00:20:48,459 --> 00:20:50,417
entre 10h00 e 10h30.

348
00:20:53,584 --> 00:20:56,417
Olha, eu não posso acreditar em você
também pode fazer isso.

349
00:20:56,583 --> 00:20:59,047
Mas enquanto você
não pode, vamos fazer isso.

350
00:20:59,751 --> 00:21:00,935
Sim.

351
00:21:00,959 --> 00:21:01,975
[toca piano]

352
00:21:01,999 --> 00:21:04,542
Você é tão passivo.

353
00:21:04,959 --> 00:21:08,393
Eu não aguento assistir
você fica sentado aqui o dia todo

354
00:21:08,417 --> 00:21:10,518
conversando com seu
encolher no telefone

355
00:21:10,542 --> 00:21:14,476
e lendo notas do encarte
do álbum de Dylan de 1965.

356
00:21:14,500 --> 00:21:16,768
Quero dizer, o que você tem
falar com ele de qualquer maneira?

357
00:21:16,792 --> 00:21:18,751
Você não faz nada!

358
00:21:20,459 --> 00:21:22,083
[telefone tocando]

359
00:21:28,334 --> 00:21:29,226
Olá?

360
00:21:29,250 --> 00:21:30,500
Olá, Sra. Aiken?

361
00:21:30,834 --> 00:21:32,667
São Marsha e Glenda.

362
00:21:33,999 --> 00:21:34,999
O que?

363
00:21:35,292 --> 00:21:36,894
Não, não sei o endereço.

364
00:21:36,918 --> 00:21:38,999
E não há número
ao telefone.

365
00:21:39,417 --> 00:21:42,602
Sim, estamos em algum
casa dos idiotas.

366
00:21:42,626 --> 00:21:43,918
Ah, me desculpe.

367
00:21:43,999 --> 00:21:46,667
Nós vamos ligar para o
operador e tem que nos rastrear.

368
00:21:46,876 --> 00:21:49,834
Glenda, você pode calar a boca enquanto
Estou tentando falar ao telefone?

369
00:21:49,999 --> 00:21:50,975
Uh-huh.

370
00:21:50,999 --> 00:21:53,999
Ela tem
alguma coisa para nós? Uh-huh.

371
00:21:54,375 --> 00:21:56,167
Hum. OK.

372
00:21:58,999 --> 00:22:01,834
Ligaremos de volta para ela mais tarde
e veja, acabamos de perder um.

373
00:22:01,999 --> 00:22:03,727
Você sabe, você é
vestindo minha calcinha.

374
00:22:03,751 --> 00:22:05,560
E daí? Eles estão sujos.

375
00:22:05,584 --> 00:22:07,999
O que você quer dizer com então
o que? Eles não estão sujos.

376
00:22:08,667 --> 00:22:09,999
Ah, cale a boca.

377
00:22:10,999 --> 00:22:13,403
[música extravagante]

378
00:22:14,999 --> 00:22:16,310
Pare com isso!

379
00:22:16,334 --> 00:22:18,999
- [a música para]
- [trem chacoalhando]

380
00:22:28,083 --> 00:22:30,584
[sirene da polícia toca]

381
00:22:35,999 --> 00:22:38,999
[música animada]

382
00:23:17,292 --> 00:23:18,560
[indistinto]

383
00:23:18,584 --> 00:23:19,999
[baques]

384
00:23:45,918 --> 00:23:46,999
[grunhidos]

385
00:23:56,709 --> 00:24:00,626
[zumbido]

386
00:24:18,042 --> 00:24:19,751
[ossos quebrando]

387
00:24:24,792 --> 00:24:25,999
[zumbido para]

388
00:25:01,918 --> 00:25:02,918
[rachando]

389
00:26:20,250 --> 00:26:21,918
[Hazel] Fique quieta.

390
00:26:23,417 --> 00:26:25,999
E por que ainda temos
todos esses folhetos aqui?

391
00:26:26,542 --> 00:26:28,751
Você não esteve
levando-os por aí.

392
00:26:29,292 --> 00:26:30,518
Eu te disse.

393
00:26:30,542 --> 00:26:33,435
Deixe-os entrar
supermercados, tapetes de lavanderia,

394
00:26:33,459 --> 00:26:35,250
lugares onde
as mulheres os verão.

395
00:26:35,751 --> 00:26:37,999
Por que você não pode usar
sua própria iniciativa?

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,209
Eu poderia cuidar disso.

397
00:26:45,375 --> 00:26:46,667
Adeus.

398
00:26:46,999 --> 00:26:50,167
Eu não vou te ver esta noite,
então vejo você amanhã.

399
00:26:50,542 --> 00:26:51,975
Bem, isso parece muito bom.

400
00:26:51,999 --> 00:26:53,834
Você tem um longo
corda pendurada.

401
00:26:54,250 --> 00:26:56,083
Ah, eu vou cuidar
disso mais tarde também.

402
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
Tire essa saia nojenta.

403
00:27:01,209 --> 00:27:03,626
Ela está muito ocupada naquele R.C.

404
00:27:04,167 --> 00:27:06,417
Essa parte de trás não é muito
de um desafio para você.

405
00:27:07,959 --> 00:27:10,667
Eu me pergunto se eu deveria
cobrar mais dos homens.

406
00:27:13,167 --> 00:27:15,560
Eu tenho muitas mulheres
chegando na próxima semana,

407
00:27:15,584 --> 00:27:17,709
então eu quero que você seja
sair mais de casa.

408
00:27:17,999 --> 00:27:20,292
[Hazel] Você os adiou,
sempre rondando.

409
00:27:20,709 --> 00:27:23,751
Pegue alguns desses
folhetos na TV antiga.

410
00:27:24,584 --> 00:27:26,250
[indistinto
conversando em espanhol]

411
00:27:27,709 --> 00:27:30,584
Por que você não pega o
TV da cozinha até o seu quarto?

412
00:27:32,999 --> 00:27:34,292
Verifique o último show.

413
00:27:34,459 --> 00:27:35,542
Eu preciso de cor.

414
00:27:36,542 --> 00:27:37,999
Por que você não está
usando alguma roupa íntima?

415
00:27:45,999 --> 00:27:48,101
[Hazel] Você faria
acho que mãe ou Maria

416
00:27:48,125 --> 00:27:50,375
iria regar isso
plante de vez em quando.

417
00:27:51,667 --> 00:27:53,560
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

418
00:27:53,584 --> 00:27:55,999
[a novela continua]

419
00:27:56,334 --> 00:27:58,393
eu vou ter que ir
para a cidade amanhã e

420
00:27:58,417 --> 00:27:59,975
compre-me algumas agulhas novas.

421
00:27:59,999 --> 00:28:01,560
Lembre-me de lhe dar o dinheiro.

422
00:28:01,584 --> 00:28:03,584
[telefone tocando]

423
00:28:04,326 --> 00:28:05,510
Olá?

424
00:28:05,542 --> 00:28:06,867
eu estava pensando
você, Sra. Aiken,

425
00:28:06,892 --> 00:28:08,297
e pensei em ligar para você.

426
00:28:08,531 --> 00:28:10,312
Como estão as coisas
seu pequeno zoológico.

427
00:28:10,337 --> 00:28:12,407
Você sabe, você esteve
direto comigo no passado.

428
00:28:12,432 --> 00:28:14,352
Mas ultimamente, você parece
esqueça que você tem que pagar

429
00:28:14,377 --> 00:28:15,801
para minha proteção policial.

430
00:28:15,826 --> 00:28:17,950
acho que vou ter
algo para você em breve.

431
00:28:18,334 --> 00:28:20,975
Eu disse que ligaria para você como
assim que eu tivesse alguma coisa.

432
00:28:20,999 --> 00:28:23,393
Ouça, não entenda
tão gordo e ganancioso

433
00:28:23,417 --> 00:28:24,975
que você se esqueça de mim.

434
00:28:24,999 --> 00:28:26,975
Bem, você não
tem que ser um insulto.

435
00:28:26,999 --> 00:28:28,768
Isso me ajuda a defender meu ponto de vista.

436
00:28:28,792 --> 00:28:30,560
Verei você muito em breve.

437
00:28:30,584 --> 00:28:32,918
Lembre-se, eu tenho que fazer
minha coluna ocasional.

438
00:28:33,250 --> 00:28:36,959
Eu acho que se você enviar dez garotas
fora, você pode configurar o 11º.

439
00:28:41,167 --> 00:28:43,999
[música animada]

440
00:28:56,367 --> 00:28:57,910
E o metrô?

441
00:28:59,334 --> 00:29:00,620
E daí?

442
00:29:06,083 --> 00:29:08,226
Não consigo nem dizer se é ele.

443
00:29:08,250 --> 00:29:10,709
Ele é. Todos eles o querem morto.

444
00:29:17,000 --> 00:29:19,125
Eu nem posso dizer o que é.

445
00:29:23,417 --> 00:29:24,999
Ambas as pernas.

446
00:29:25,666 --> 00:29:27,999
Não foi isso que eu pedi.

447
00:29:28,452 --> 00:29:31,201
Salve sua força,
Eu tenho todo o capital para nós

448
00:29:31,226 --> 00:29:33,185
O dinheiro. O dinheiro.

449
00:29:51,999 --> 00:29:53,792
Ei, me dê minha câmera.

450
00:29:54,999 --> 00:29:56,999
Que bastardo.

451
00:30:06,999 --> 00:30:09,751
Admita, Joe, isso
faz você se sentir melhor.

452
00:30:10,250 --> 00:30:11,292
Sim.

453
00:30:17,055 --> 00:30:20,514
[aplausos na TV]

454
00:30:22,911 --> 00:30:26,294
[conversa indistinta na TV]

455
00:30:30,889 --> 00:30:32,146
[suspiros]

456
00:30:32,751 --> 00:30:34,310
É uma coisa boa meu
marido não está aqui

457
00:30:34,334 --> 00:30:35,999
ver você entrar assim.

458
00:30:36,209 --> 00:30:39,101
Ele não tem emprego, então ele tem
muito tempo para se preocupar comigo.

459
00:30:39,125 --> 00:30:41,959
Só estou verificando para ter certeza
você não gosta de números.

460
00:30:42,083 --> 00:30:43,159
Olhe por aqui.

461
00:30:43,184 --> 00:30:44,605
Certifique-se de não estar se escondendo
receitas no queijo

462
00:30:44,630 --> 00:30:45,949
e coisas assim.

463
00:30:47,529 --> 00:30:48,779
Sim.

464
00:30:49,709 --> 00:30:51,810
Kathy, pegue o da Susie
saco da mesa.

465
00:30:51,834 --> 00:30:54,083
Ela pode ter conseguido
em um mictório ou algo assim.

466
00:30:54,999 --> 00:30:56,209
Tudo bem.

467
00:30:59,334 --> 00:31:01,042
Nós estamos indo. Nós estamos indo.

468
00:31:01,667 --> 00:31:03,542
Deus, nós podemos
leve uma mensagem.

469
00:31:10,792 --> 00:31:11,999
Quais são as novidades, Sra. Aiken?

470
00:31:12,125 --> 00:31:14,209
Nada. Feitiço morto.

471
00:31:21,584 --> 00:31:23,584
Seu marido ainda
dirigindo aquele caminhão?

472
00:31:26,375 --> 00:31:29,959
Quem são esses dois
meninas? Kathy e Susie?

473
00:31:29,999 --> 00:31:31,852
Eles não são adoráveis?

474
00:31:31,876 --> 00:31:33,292
Eles são amigos de Maria.

475
00:31:33,500 --> 00:31:34,999
Eles não se despediram dela.

476
00:31:35,459 --> 00:31:36,626
Eles estão chateados.

477
00:31:36,959 --> 00:31:38,334
Estou chateado também.

478
00:31:38,584 --> 00:31:40,334
Quero fazer uma prisão em breve.

479
00:31:41,667 --> 00:31:42,999
Por um crime.

480
00:31:43,999 --> 00:31:45,667
Agora, o que você pode fazer por mim?

481
00:31:46,542 --> 00:31:48,667
Ah, eu sei. É o seu trabalho.

482
00:31:48,918 --> 00:31:50,602
Seu marido deve estar
feito apostas fora da pista.

483
00:31:50,626 --> 00:31:52,476
Dando dinheiro à cidade
para o estado novamente.

484
00:31:52,500 --> 00:31:53,999
[Hazel] Ah, eu imagino.

485
00:31:54,024 --> 00:31:57,602
estaríamos todos no aqueduto deles
ouvi-os ir para um aqueduto.

486
00:31:57,626 --> 00:31:59,560
[Detetive] Deve ser
maravilhoso ser demitido!

487
00:31:59,584 --> 00:32:01,852
E seja pago a cada
semana da cidade.

488
00:32:01,876 --> 00:32:02,999
[Maria] Olhe para a vovó.

489
00:32:03,999 --> 00:32:05,059
[Maria] Olhe para a vovó.

490
00:32:05,083 --> 00:32:07,209
Não, ele é pago quinzenalmente.

491
00:32:07,375 --> 00:32:08,696
Você parece amargo.

492
00:32:08,721 --> 00:32:11,304
Talvez você pense que as pessoas
ainda ganham seus contracheques.

493
00:32:11,808 --> 00:32:13,949
Talvez você pense que meu
marido deveria se entregar

494
00:32:13,974 --> 00:32:15,826
para a delegacia mais próxima

495
00:32:15,851 --> 00:32:18,891
porque a folha de pagamento da cidade
cometeu um erro no computador.

496
00:32:19,889 --> 00:32:22,313
Há mais alguma coisa que você
quer saber sobre nossas finanças?

497
00:32:22,459 --> 00:32:23,700
Não.

498
00:32:23,725 --> 00:32:25,881
Eu quero todos os seus livros
da próxima vez.

499
00:32:30,709 --> 00:32:32,685
Como está o peludo
negócio de pernas fazendo?

500
00:32:32,709 --> 00:32:34,667
Você deve estar fazendo um
muito dinheiro nisso também.

501
00:32:35,125 --> 00:32:36,626
O suficiente para sobreviver.

502
00:32:37,042 --> 00:32:38,602
Ninguém gosta de cabelo.

503
00:32:38,626 --> 00:32:40,935
Todo mundo hoje quer
ser mais feminino.

504
00:32:40,959 --> 00:32:42,918
Até mesmo algumas mulheres
estão entrando nisso também.

505
00:32:45,959 --> 00:32:47,975
Mas eu não ouvi falar
você em alguns meses.

506
00:32:47,999 --> 00:32:49,476
Agora, por que você não dá
mim algo que fará

507
00:32:49,500 --> 00:32:50,999
meu trabalho mais fácil?

508
00:32:52,083 --> 00:32:53,268
Quem é esse?

509
00:32:53,292 --> 00:32:55,959
Ah, esse é meu
sobrinho, detetive.

510
00:32:56,167 --> 00:32:57,185
Seu sobrinho?

511
00:32:57,209 --> 00:32:59,268
Isso mesmo. Você não pode
detectar a semelhança?

512
00:32:59,292 --> 00:33:01,685
Ele parou em Nova
York a caminho do sul.

513
00:33:01,709 --> 00:33:03,435
Ele estará conosco
por um dia ou dois.

514
00:33:03,459 --> 00:33:05,975
Quando os parentes são
ficando você vai com calma,

515
00:33:05,999 --> 00:33:07,999
você não ganha muito
trabalho feito, sabe?

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,667
Ah, olhe.

517
00:33:12,999 --> 00:33:14,292
Ele me trouxe isso.

518
00:33:14,667 --> 00:33:16,999
É um presente do meu
irmã. Não é adorável?

519
00:33:20,042 --> 00:33:21,274
As coisas têm sido lentas,

520
00:33:21,299 --> 00:33:23,299
mas eles vão pegar
quando meu sobrinho for embora.

521
00:33:23,324 --> 00:33:24,491
Eu prometo.

522
00:33:26,083 --> 00:33:28,560
Ouça, eu estava em
Woolworth outro dia,

523
00:33:28,584 --> 00:33:31,894
e eu sentei na hora do almoço
balcão, e perguntei a uma garota

524
00:33:31,918 --> 00:33:33,768
Eu vi a placa da coca
banana, você sabe,

525
00:33:33,792 --> 00:33:36,643
pediu para a garota trazer
eu um e ela trouxe.

526
00:33:36,667 --> 00:33:38,727
Era um xarope verde brilhante.

527
00:33:38,751 --> 00:33:41,768
Eu disse a Marilyn, olha
neste éclair horrível.

528
00:33:41,792 --> 00:33:43,810
E o cara ao lado
mim, ele disse: O quê?

529
00:33:43,834 --> 00:33:44,852
Você disse alguma coisa?

530
00:33:44,876 --> 00:33:47,310
E eu disse, eu disse
nada para você, senhor.

531
00:33:47,334 --> 00:33:49,975
Vire-se e cuide do seu
próprio negócio e coma seu pão.

532
00:33:49,999 --> 00:33:51,518
Ele estava comendo um muffin.

533
00:33:51,542 --> 00:33:53,975
E então eu disse: Vire
por aí, seu gordo.

534
00:33:53,999 --> 00:33:55,435
E ele se lançou sobre mim.

535
00:33:55,459 --> 00:33:57,852
Eu estava gritando,
Socorro! Tire-o de cima de mim.

536
00:33:57,876 --> 00:33:59,059
Tire-o de cima de mim.
Mas ninguém ajudou.

537
00:33:59,083 --> 00:34:01,500
O lugar estava cheio de bichas,
e ninguém me ajudou.

538
00:34:01,999 --> 00:34:03,292
E eu não pude lutar.

539
00:34:03,417 --> 00:34:05,018
E eu bati na máquina de levantamento.

540
00:34:05,042 --> 00:34:07,560
Eu bati na máquina de chicletes.
Eu bati na máquina de amendoim.

541
00:34:07,584 --> 00:34:08,685
Tudo, você sabe?

542
00:34:08,709 --> 00:34:10,101
E então eu o tirei do
porta, e ele me agarrou.

543
00:34:10,125 --> 00:34:11,876
- Bem aqui.
- Que diabos é isso?

544
00:34:12,167 --> 00:34:14,667
Minha irmã tinha bastante
um tempo com este.

545
00:34:14,999 --> 00:34:16,999
Quando nos veremos novamente?

546
00:34:19,292 --> 00:34:21,709
[música animada]

547
00:34:27,999 --> 00:34:29,768
Você é Estelle?

548
00:34:29,792 --> 00:34:31,975
Eu não pedi a ela dois de vocês!

549
00:34:31,999 --> 00:34:34,768
- Somos uma irmã.
- Não se preocupe com isso.

550
00:34:34,792 --> 00:34:36,417
Problema.

551
00:34:45,492 --> 00:34:47,385
Depende de você se você estiver
vai dividir o dinheiro.

552
00:34:47,417 --> 00:34:49,063
Mas eu estou te dizendo certo
agora, só estou pagando

553
00:34:49,088 --> 00:34:50,742
$ 65 e é isso.

554
00:34:50,767 --> 00:34:52,875
Não se preocupe
isso. É nosso problema.

555
00:34:53,292 --> 00:34:55,999
Precisamos de passagem. O que
você quer que façamos?

556
00:34:56,250 --> 00:35:00,459
Você tem que matar um cachorro e
você tem que matá-lo cruelmente.

557
00:35:00,626 --> 00:35:02,975
Quero dizer, não pode ser
algo indolor

558
00:35:02,999 --> 00:35:04,584
ou sem graça.

559
00:35:04,999 --> 00:35:06,351
Um desses?

560
00:35:06,375 --> 00:35:07,975
[zomba] Claro que não.

561
00:35:07,999 --> 00:35:10,876
Por que eu iria querer um
dos meus próprios bebês mortos?

562
00:35:11,075 --> 00:35:14,135
Esta é a mamãe e
estes são seus dois bebês.

563
00:35:14,167 --> 00:35:15,999
[faz sons estranhos]

564
00:35:16,409 --> 00:35:17,500
Então, que cachorro?

565
00:35:17,525 --> 00:35:19,525
Uh, é um cachorro
do outro lado da rua.

566
00:35:19,550 --> 00:35:21,281
O proprietário me envergonhou.

567
00:35:21,306 --> 00:35:23,199
Entrei no
bar na esquina.

568
00:35:23,224 --> 00:35:25,907
Eu conheço as pessoas.
Eles são judeus, mas legais.

569
00:35:25,932 --> 00:35:28,159
E esse O'Reilly
O'Crapface estava lá.

570
00:35:28,184 --> 00:35:29,727
E ele tinha alguns com ele.

571
00:35:29,999 --> 00:35:31,894
Eu estava usando minhas calças curtas,

572
00:35:31,918 --> 00:35:33,334
porque eu estava com tanto calor,

573
00:35:33,999 --> 00:35:36,393
e ele se virou para o
bêbado sentado ao lado dele.

574
00:35:36,417 --> 00:35:38,840
Eu posso ler lábios. Eu o vi dizer:

575
00:35:38,865 --> 00:35:40,910
Mal posso esperar até o verão acabar

576
00:35:40,935 --> 00:35:44,348
porque O'Bag
fica tão mal de short.

577
00:35:44,751 --> 00:35:45,975
Eu saí de lá,

578
00:35:45,999 --> 00:35:48,351
e eu não tenho me sentido confortável
na vizinhança desde então.

579
00:35:48,375 --> 00:35:50,999
Quero dizer, ele poderia ter
saiu contando para todo mundo.

580
00:35:51,667 --> 00:35:53,059
Eu pensei muito sobre isso.

581
00:35:53,083 --> 00:35:56,834
E a única maneira de lidar
com ele é matar seu cachorro.

582
00:35:57,292 --> 00:36:00,727
Quer dizer, acho que é o único
coisa com a qual ele realmente se importa.

583
00:36:00,751 --> 00:36:02,584
Na verdade, eu sei que é.

584
00:36:02,918 --> 00:36:04,292
Eu mesmo mataria

585
00:36:04,459 --> 00:36:07,500
mas não quero entrar nisso.
Eu só quero ficar fora disso.

586
00:36:07,834 --> 00:36:11,143
Ele é um ex-policial e poderia
leve um de seus comparsas atrás de mim.

587
00:36:11,167 --> 00:36:13,351
Então eu não quero ser
esperando por isso.

588
00:36:13,375 --> 00:36:15,768
Eu quero que você consiga
isso será feito até amanhã.

589
00:36:15,792 --> 00:36:18,518
Ele leva seu cachorro com
ele para o bar todas as noites

590
00:36:18,542 --> 00:36:20,334
por volta das 9h30.

591
00:36:21,667 --> 00:36:23,810
Como vamos saber
como é esse cara?

592
00:36:23,834 --> 00:36:25,918
vou mostrar a ele
para você em apenas um minuto.

593
00:36:25,999 --> 00:36:27,185
Ele estará lá fora.

594
00:36:27,209 --> 00:36:29,602
E ele estará vestindo
a mesma calça azul

595
00:36:29,626 --> 00:36:31,018
ele está usando há dois anos.

596
00:36:31,042 --> 00:36:33,542
Eu garanto que ele vai
estar usando-os hoje.

597
00:36:34,626 --> 00:36:37,125
Estou lhe dizendo, as pessoas fedem.

598
00:36:37,459 --> 00:36:38,852
Todos eles fazem.

599
00:36:38,876 --> 00:36:41,876
Tudo o que eles fazem é comer,
foda-se e assista TV.

600
00:36:41,999 --> 00:36:44,292
Eu sei. Quanto mais você
cheiram, mais eles fedem.

601
00:36:44,751 --> 00:36:46,292
O que isso quer dizer?

602
00:36:48,432 --> 00:36:49,625
Ouça, eu sou uma mulher,

603
00:36:49,665 --> 00:36:52,195
e eu aprendi muito
muito de Betty Furness.

604
00:36:52,220 --> 00:36:55,029
Estou me livrando desse cara
que late no corredor.

605
00:36:55,167 --> 00:36:57,188
Ele não colocou seu
lixo naquele corredor

606
00:36:57,213 --> 00:36:58,355
por dois meses.

607
00:36:58,380 --> 00:37:02,023
E toda vez que eu saio
aí, eu tenho que tapar o nariz.

608
00:37:02,167 --> 00:37:05,709
Eu respiro pesadamente,
e não aguento tanto tempo.

609
00:37:11,999 --> 00:37:14,018
Estou com muito gás dentro de mim.

610
00:37:14,042 --> 00:37:16,459
[arrotando]

611
00:37:17,999 --> 00:37:20,975
Meu médico diz
Sou um engolidor de ar.

612
00:37:20,999 --> 00:37:23,059
O que você quer dizer
você é um engolidor de ar?

613
00:37:23,083 --> 00:37:24,976
Não sei. [expira]

614
00:37:25,000 --> 00:37:27,876
É muito importante
para combater a depressão.

615
00:37:28,709 --> 00:37:29,834
[arrotando]

616
00:37:30,042 --> 00:37:31,083
[peidos]

617
00:37:31,459 --> 00:37:33,459
Uma mulher sozinha como eu,

618
00:37:33,999 --> 00:37:38,000
você tem que tomar um
profundamente, olhe bem para si mesmo.

619
00:37:38,999 --> 00:37:41,059
Você tem que ver os incontáveis

620
00:37:41,083 --> 00:37:43,834
milhões de células do seu corpo.

621
00:37:43,999 --> 00:37:48,959
Os milhões de células,
tudo em perfeita ordem.

622
00:37:50,375 --> 00:37:52,834
E então você diz para si mesmo:

623
00:37:54,459 --> 00:37:56,685
Tem que ser por alguma coisa.

624
00:37:56,709 --> 00:37:57,810
[peidos]

625
00:37:57,834 --> 00:37:59,584
Quando veremos esse cara?

626
00:38:00,417 --> 00:38:02,999
Em um segundo, eu vou
para mostrá-lo a você.

627
00:38:04,500 --> 00:38:06,685
Mas as espadas são as piores.

628
00:38:06,709 --> 00:38:08,542
Outro dia, eu estava na AMP,

629
00:38:08,918 --> 00:38:11,751
e eu levei as compras
carrinho da fila, e eu...

630
00:38:11,999 --> 00:38:16,042
Esta mulher com espadas me disse:
Esse é o meu carrinho. Dê para mim.

631
00:38:16,792 --> 00:38:19,167
Eu disse: O que você
quer dizer que é o seu carrinho?

632
00:38:20,542 --> 00:38:21,667
Aí está ele.

633
00:38:22,375 --> 00:38:23,999
Vê aquelas calças azuis?

634
00:38:24,999 --> 00:38:28,918
Dois anos se passaram em três.

635
00:38:29,792 --> 00:38:31,975
Então, depois de fazer isso,
certifique-se de se separar.

636
00:38:31,999 --> 00:38:33,999
E não volte.

637
00:38:34,125 --> 00:38:36,584
Eu pago adiantado. eu
sempre faça de qualquer maneira.

638
00:38:37,459 --> 00:38:38,999
Ainda recebemos o bem-estar.

639
00:38:40,161 --> 00:38:42,975
Subsídios caprichosos
como eles realmente chamam.

640
00:38:42,999 --> 00:38:44,810
- [bebê arrulha]
- Mas...

641
00:38:44,834 --> 00:38:47,975
ela leva tudo porque
moramos lá embaixo.

642
00:38:47,999 --> 00:38:49,667
O que a Sra. Aiken faz?

643
00:38:49,999 --> 00:38:50,999
Ah, ah.

644
00:38:53,292 --> 00:38:54,626
Ela é forte.

645
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
Ela tem muito charme.

646
00:38:59,042 --> 00:39:00,083
Eca.

647
00:39:04,500 --> 00:39:06,334
Você tem filhos?

648
00:39:08,626 --> 00:39:09,999
Um em Jersey.

649
00:39:13,542 --> 00:39:14,876
Que idade?

650
00:39:15,292 --> 00:39:16,667
Quem sabe?

651
00:39:18,999 --> 00:39:19,999
Você não vê isso?

652
00:39:20,999 --> 00:39:22,667
Não. Eu não suporto a garota.

653
00:39:23,999 --> 00:39:25,500
Ela é uma reclamante crônica.

654
00:39:27,459 --> 00:39:29,834
Eu disse: Ouça,
vou ver o garoto

655
00:39:30,292 --> 00:39:32,167
quando ele pode dirigir
até minha casa.

656
00:39:32,876 --> 00:39:33,975
Eu não vou voltar para lá.

657
00:39:33,999 --> 00:39:35,626
eu não quero ir
acabar com essa merda.

658
00:39:36,334 --> 00:39:37,975
Você estuda em Nova Jersey?

659
00:39:37,999 --> 00:39:40,626
Não, eu tenho alguns
pessoas que conheço lá.

660
00:39:41,999 --> 00:39:44,000
Minha mãe morava com
eu em Jersey por um tempo.

661
00:39:45,999 --> 00:39:47,626
E então ela me deixou em um quarto.

662
00:39:49,959 --> 00:39:53,058
[música extravagante]

663
00:40:10,542 --> 00:40:11,975
Eu te dei cinco.

664
00:40:11,999 --> 00:40:13,476
Não, senhora, você me deu um single.

665
00:40:13,500 --> 00:40:15,226
Eu conheço um único quando sinto isso.

666
00:40:15,250 --> 00:40:17,226
Eu reconheço um cinco quando vejo um.

667
00:40:17,250 --> 00:40:19,999
Bem, talvez devêssemos ligar para um
policial e peça para ele dar uma olhada.

668
00:40:20,834 --> 00:40:21,975
Eu aceito essa mudança.

669
00:40:21,999 --> 00:40:23,268
Ah... Ah!

670
00:40:23,292 --> 00:40:24,918
João, dê uma olhada nisso.

671
00:40:25,709 --> 00:40:27,999
Vou levar isso para o
equilíbrio da minha mudança.

672
00:40:28,918 --> 00:40:29,975
Ela me deu aquele single,

673
00:40:29,999 --> 00:40:31,348
e ela disse que era um cinco

674
00:40:31,373 --> 00:40:33,120
e que ela era
olhando diretamente para ele.

675
00:40:33,145 --> 00:40:35,246
Você pode fazer
desculpas quando são crianças.

676
00:40:35,271 --> 00:40:37,978
- Como ela é?
- Ela parece bem normal.

677
00:40:38,072 --> 00:40:39,904
- Ela parece bem, na verdade.
- Sim...

678
00:40:42,876 --> 00:40:44,375
Ela tem algum outro emprego?

679
00:40:46,500 --> 00:40:48,125
- Quem?
- Sra.

680
00:40:48,999 --> 00:40:49,999
Oh.

681
00:40:52,292 --> 00:40:54,167
Nenhum que eu queira falar.

682
00:41:00,125 --> 00:41:02,810
Está tudo bem para um homem
para fazer essas coisas.

683
00:41:02,834 --> 00:41:05,000
Aqueles telefonemas
e essas pessoas más,

684
00:41:05,999 --> 00:41:10,334
mas... uma mulher
não deveria ser assim.

685
00:41:10,918 --> 00:41:11,999
De que maneira?

686
00:41:12,751 --> 00:41:13,999
Endurecer.

687
00:41:15,626 --> 00:41:16,792
Significar.

688
00:41:18,667 --> 00:41:20,292
Eu me pergunto se ela tinha meninas...

689
00:41:21,250 --> 00:41:23,709
Eu me pergunto se ela tinha
meninas fazendo coisas para ela.

690
00:41:24,125 --> 00:41:25,975
Ah, longo,

691
00:41:25,999 --> 00:41:28,876
muito antes de Chris e eu chegarmos
aqui estava ela fazendo isso então.

692
00:41:30,584 --> 00:41:33,476
- Uau. - Ela só quer dinheiro
para si mesma.

693
00:41:33,500 --> 00:41:36,975
Ela era modelo no
centro de vestuário apenas duas vezes,

694
00:41:36,999 --> 00:41:38,476
25 anos atrás. Ela...

695
00:41:38,500 --> 00:41:40,185
acha que ela é uma líder da moda.

696
00:41:40,209 --> 00:41:41,999
Ela pensa que é a Princesa Grace.

697
00:41:42,792 --> 00:41:44,101
Ela foi a Paris uma vez,

698
00:41:44,125 --> 00:41:45,810
acha que ela esteve
ao redor do mundo,

699
00:41:45,834 --> 00:41:47,226
acha que ela é melhor
do que todo mundo.

700
00:41:47,250 --> 00:41:48,999
Acha que ela é melhor
do que você e eu.

701
00:41:49,209 --> 00:41:51,042
Ela pensa que está
saudades da Air France.

702
00:41:52,000 --> 00:41:53,334
Ei.

703
00:41:54,083 --> 00:41:56,209
Um cara novo nesta casa.

704
00:41:57,125 --> 00:42:00,751
Este deve ser o caminhão
parceiro de condução do seu marido.

705
00:42:01,959 --> 00:42:03,975
Seu marido está estacionando lá fora?

706
00:42:03,999 --> 00:42:06,209
Você sabe, ele não
quero entrar para vê-la.

707
00:42:06,918 --> 00:42:08,975
Você deveria dar a ela
algum estranho e esquisito.

708
00:42:08,999 --> 00:42:10,999
ela parece tão frustrada.

709
00:42:11,999 --> 00:42:14,976
Então seu marido aprendeu

710
00:42:15,000 --> 00:42:17,250
como escolher um parceiro, certo?

711
00:42:17,709 --> 00:42:21,792
Ele cometeu um erro com
você e agora olhe para este.

712
00:42:24,999 --> 00:42:26,727
Ah, Maria.

713
00:42:26,751 --> 00:42:29,999
Como você pode perder um homem tão facilmente?

714
00:42:30,667 --> 00:42:33,125
E seu marido pode
conseguir um tão bom?

715
00:42:33,999 --> 00:42:36,292
Eu tenho que dizer, você é
não é o mesmo estilo.

716
00:42:36,999 --> 00:42:40,876
Se você ferrar duas vezes por
semana, você ficará bem.

717
00:42:43,667 --> 00:42:46,727
Ah... Você deveria perder peso

718
00:42:46,751 --> 00:42:49,083
se você quiser obter um
jovem assim.

719
00:42:49,626 --> 00:42:52,685
Realmente, você deveria
compre um belo

720
00:42:52,709 --> 00:42:55,560
terno de plástico para levar
alguns quilos a menos.

721
00:42:55,591 --> 00:42:57,659
Então assim você perde peso

722
00:42:57,684 --> 00:43:00,894
e você mantém seu
cheiro sujo por dentro.

723
00:43:04,500 --> 00:43:06,042
Vamos.

724
00:43:06,576 --> 00:43:09,618
Oh, somos amigos, querido.

725
00:43:10,083 --> 00:43:11,999
Mas olhe para o seu cabelo.

726
00:43:12,209 --> 00:43:14,667
Você realmente parece uma bruxa.

727
00:43:15,626 --> 00:43:17,727
Olhe para o seu cabelo, ah.

728
00:43:17,751 --> 00:43:18,852
Pulverize.

729
00:43:18,876 --> 00:43:21,417
- [grita]
- [ambos rindo]

730
00:43:28,125 --> 00:43:31,250
[Hazel] Eu ouço muito
de atividade aqui.

731
00:43:31,999 --> 00:43:33,000
P.G.

732
00:43:33,918 --> 00:43:35,167
Sair.

733
00:43:35,417 --> 00:43:37,999
- [Maria chorando]
- [L.T. rindo]

734
00:43:38,959 --> 00:43:40,852
Você não deveria gritar, Mary.

735
00:43:40,876 --> 00:43:42,375
Você está exagerando.

736
00:43:42,709 --> 00:43:45,852
Se eu gritasse toda vez que eu
ficasse chateado, eu estaria em Bellville.

737
00:43:45,876 --> 00:43:46,999
O aluguel.

738
00:43:49,581 --> 00:43:51,471
Você pode gritar até
as vacas voltam para casa.

739
00:43:51,497 --> 00:43:52,902
e não vai ajudar em nada.

740
00:43:54,167 --> 00:43:56,018
[Maria chora]

741
00:43:56,042 --> 00:43:58,310
Não que as vacas
volte mais para casa.

742
00:43:58,334 --> 00:43:59,709
[L.T. risos]

743
00:44:00,850 --> 00:44:02,685
Por que você não dá um passeio?

744
00:44:02,999 --> 00:44:04,393
Posso perder minha ligação.

745
00:44:04,417 --> 00:44:05,975
Vou levar uma mensagem.

746
00:44:05,999 --> 00:44:07,975
E se essa chamada não
venha amanhã,

747
00:44:07,999 --> 00:44:09,667
eu quero saber
o que está segurando isso.

748
00:44:10,250 --> 00:44:11,709
Agora, dê um passeio.

749
00:44:12,999 --> 00:44:14,459
[L.T.] O ar está ruim.

750
00:44:14,959 --> 00:44:16,768
Bem, então suba.

751
00:44:16,792 --> 00:44:18,999
Você está alugando um quarto,
não a casa inteira.

752
00:44:22,999 --> 00:44:24,125
Não fique irritado.

753
00:44:32,167 --> 00:44:33,975
Esse tipo de coisa acontece.

754
00:44:33,999 --> 00:44:35,351
As mulheres podem ser muito cruéis

755
00:44:35,375 --> 00:44:37,518
porque eles dizem o que quer que seja
vem à cabeça deles.

756
00:44:37,542 --> 00:44:39,685
Mas é muito estúpido
para deixar isso te chatear.

757
00:44:39,709 --> 00:44:41,626
Ela nem sabe falar inglês.

758
00:44:41,999 --> 00:44:43,643
Precisamos da renda.

759
00:44:43,667 --> 00:44:46,476
Eu não vejo você se levantando
do seu traseiro para conseguir um emprego.

760
00:44:46,500 --> 00:44:48,999
Você pega meu próprio cheque da previdência.

761
00:44:49,375 --> 00:44:51,476
Por que você não fica
frente do supermercado

762
00:44:51,500 --> 00:44:53,626
e revender alguns
seu vale-refeição?

763
00:44:53,876 --> 00:44:54,975
Pegue o dinheiro.

764
00:44:54,999 --> 00:44:56,999
Em vez de comprar
todo aquele lixo que você compra.

765
00:45:52,999 --> 00:45:54,250
[porta se fecha]

766
00:46:23,792 --> 00:46:25,083
Mostre-me o que você gosta.

767
00:46:27,375 --> 00:46:29,417
Por que você está neste lugar?

768
00:46:33,709 --> 00:46:36,167
Eu tenho dois apartamentos
em Los Angeles para ficar, mas

769
00:46:37,417 --> 00:46:38,999
Eu não gosto dos lugares, eu...

770
00:46:41,209 --> 00:46:43,975
As pessoas gostam de mim, mas eu
não gosto do jeito que eles gostam de mim.

771
00:46:43,999 --> 00:46:45,852
Eles são muito
constrangedor estar perto.

772
00:46:45,876 --> 00:46:47,751
Liguei para C.C. para saber a opinião dela

773
00:46:47,948 --> 00:46:49,049
porque eu...

774
00:46:49,462 --> 00:46:52,143
tem tendência a pensar
sobre as coisas da maneira errada.

775
00:46:52,456 --> 00:46:54,599
Então ela me esclareceu
sobre as pessoas, ela disse,

776
00:46:54,624 --> 00:46:56,374
Cara, eles são todos
idiotas de qualquer maneira.

777
00:46:58,959 --> 00:47:00,292
Que tal aquele?

778
00:47:07,125 --> 00:47:08,999
Quase sempre
gostei desta posição.

779
00:47:10,167 --> 00:47:12,375
Sem demanda
não há abastecimento.

780
00:47:12,959 --> 00:47:16,959
Mas há demanda,
e precisamos da renda.

781
00:47:18,375 --> 00:47:21,018
Chris estará vindo
para casa logo e ele trabalhará.

782
00:47:21,042 --> 00:47:22,518
Teremos algum dinheiro.

783
00:47:22,542 --> 00:47:24,999
[Hazel ri]

784
00:47:25,626 --> 00:47:28,500
Chris vai trabalhar?
[continua rindo]

785
00:47:28,667 --> 00:47:30,417
Ah, Chris não funciona.

786
00:47:30,876 --> 00:47:33,602
Porque meu filho é
temporariamente fora de serviço

787
00:47:33,626 --> 00:47:35,042
acontecendo permanentemente.

788
00:47:35,334 --> 00:47:40,500
[risos] Ele dirige isso
caminhão vindo da Flórida,

789
00:47:40,876 --> 00:47:42,975
chega até Nova Jersey.

790
00:47:42,999 --> 00:47:45,209
Então ele se vira
e volta novamente.

791
00:47:45,626 --> 00:47:47,602
Não, ele não virá aqui.

792
00:47:47,627 --> 00:47:51,501
[risos] E ele não faria isso
ligar para você em uma linha WATS.

793
00:47:53,626 --> 00:47:55,459
Hora de tirar uma soneca.

794
00:48:00,834 --> 00:48:02,877
Eu não gosto desse tipo de merda.

795
00:48:03,626 --> 00:48:04,999
Isso me ajuda a entrar no clima.

796
00:48:05,427 --> 00:48:07,635
Para que? Coisas de drogas?

797
00:48:12,626 --> 00:48:14,476
Sim, eu vou tê-la
livre-se desses pelos

798
00:48:14,500 --> 00:48:15,918
com aquela máquina
enquanto você estiver aqui.

799
00:48:16,584 --> 00:48:18,042
Eu gosto assim.

800
00:48:19,999 --> 00:48:22,334
Oh! O que você é
fazendo? Isso queima.

801
00:48:26,500 --> 00:48:29,626
Bem, isso é inesperado.
Qual é a ocasião?

802
00:48:29,999 --> 00:48:32,810
Tem um cara pelado
parado no quarto de cima.

803
00:48:32,834 --> 00:48:36,584
Ah, eu não posso levar essa vida.
Olha que maquiagem horrível.

804
00:48:38,999 --> 00:48:40,584
Olhe para esses óculos.

805
00:48:41,459 --> 00:48:42,975
Quem é o cara lá em cima?

806
00:48:42,999 --> 00:48:45,209
Fique quieto. Você é
não vou lá em cima.

807
00:48:45,542 --> 00:48:47,959
Vocês, meninas, fizeram o seu
já trabalha ou o quê?

808
00:48:48,000 --> 00:48:49,810
Não, faremos isso amanhã.

809
00:48:49,834 --> 00:48:50,810
E o dinheiro?

810
00:48:50,834 --> 00:48:51,975
O dinheiro?

811
00:48:51,999 --> 00:48:54,000
Sim. O dinheiro
que Estelle lhe deu.

812
00:48:54,834 --> 00:48:57,518
Estelle tem uma história de
pagamento integral antecipado.

813
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Então, enquanto você estiver aqui, você
poderia muito bem me dar meus honorários.

814
00:49:06,792 --> 00:49:07,999
Você é demais.

815
00:49:12,626 --> 00:49:14,918
Nossa, Hazel, isso
bolo de carne parece bom.

816
00:49:15,999 --> 00:49:17,935
Ah, você vai precisar de cerca de

817
00:49:17,959 --> 00:49:20,375
15 minutos naquele queixo, hein?

818
00:49:20,999 --> 00:49:21,999
Vamos.

819
00:49:26,999 --> 00:49:28,500
E a área da buceta?

820
00:49:28,792 --> 00:49:30,268
Isso terá que ser extra.

821
00:49:30,292 --> 00:49:31,975
Hazel não faz bichanos.

822
00:49:31,999 --> 00:49:35,959
Você sabe, eu tive alguns problemas
com uma das minhas garotas recentemente.

823
00:49:36,999 --> 00:49:38,000
Por dinheiro.

824
00:49:38,999 --> 00:49:40,792
Tentei me abandonar.

825
00:49:45,918 --> 00:49:47,834
Ela não será
trabalhando para mim novamente.

826
00:50:05,584 --> 00:50:07,375
[ofegante]

827
00:50:11,375 --> 00:50:12,751
É isso?

828
00:50:13,584 --> 00:50:15,959
Geralmente você se pega
alguns elásticos.

829
00:50:18,709 --> 00:50:19,834
Quantos anos você tem?

830
00:50:20,584 --> 00:50:21,999
29.

831
00:50:23,918 --> 00:50:26,459
Você tem que tomar cuidado
mulheres aos 29 anos.

832
00:50:27,999 --> 00:50:30,209
Porque eles são lindos
eles têm muito a perder.

833
00:50:31,626 --> 00:50:33,500
Onde você consegue seu dinheiro?

834
00:50:35,167 --> 00:50:38,125
Oh, eu... eu trabalho intermitentemente.

835
00:50:39,209 --> 00:50:42,143
E eu coleciono
bem-estar na deficiência.

836
00:50:42,167 --> 00:50:44,125
[risos] Você não tem deficiência.

837
00:50:44,825 --> 00:50:47,491
eu não te conhecia
pode conseguir dinheiro por isso.

838
00:50:47,683 --> 00:50:49,542
Já namorei muitos prematuros.

839
00:50:51,834 --> 00:50:53,334
Deficiência emocional.

840
00:50:55,000 --> 00:50:57,042
Eu cometi suicídio no ano passado.

841
00:50:59,630 --> 00:51:02,069
E os policiais me encontraram e
eles me levaram para este hospital,

842
00:51:03,167 --> 00:51:04,167
e eu tive sorte.

843
00:51:05,278 --> 00:51:06,810
Houve isso
pessoa do bem-estar lá

844
00:51:06,835 --> 00:51:08,124
e eles me pegaram todo
esse dinheiro, e agora

845
00:51:08,164 --> 00:51:09,843
Eu tenho dinheiro para
o resto da minha vida.

846
00:51:11,233 --> 00:51:13,483
Para que endereço foi
eles enviam para você os cheques?

847
00:51:14,303 --> 00:51:16,249
Para a casa da minha tia
em Long Island.

848
00:51:17,700 --> 00:51:19,089
Mas os cheques

849
00:51:19,114 --> 00:51:20,905
vem de algum lugar do sul.

850
00:51:22,440 --> 00:51:24,553
Alabama, eu acho
algum estado assim.

851
00:51:33,536 --> 00:51:35,546
O que você faz
em Los Angeles?

852
00:51:37,087 --> 00:51:38,334
Ah.

853
00:51:40,068 --> 00:51:42,108
Eu saí originalmente
ver essa garota.

854
00:51:43,100 --> 00:51:44,983
Aquele que eu cometi
suicídio acabou.

855
00:51:46,859 --> 00:51:48,319
E eu a matei.

856
00:51:52,553 --> 00:51:55,944
Isso foi... basicamente
o que isso significou.

857
00:51:57,913 --> 00:52:00,178
Como alguns meses
passar, ela morrerá.

858
00:52:02,804 --> 00:52:06,452
Eu coloquei uma maldição sobre ela, e ela
a vontade não é forte o suficiente para sobreviver.

859
00:52:08,141 --> 00:52:10,882
Ela não era tão inteligente para
pensando que eu era tão estúpido.

860
00:52:12,468 --> 00:52:15,451
Você nunca deve subestimar
uma pessoa com inteligência nativa.

861
00:52:16,905 --> 00:52:18,616
Eu tentei ir para Angola, eu...

862
00:52:18,641 --> 00:52:21,116
Eu tinha um cara em Miami que
ia me levar para Cuba.

863
00:52:27,879 --> 00:52:29,366
Adeus, L. T.

864
00:52:30,065 --> 00:52:31,811
Foi incrível.

865
00:52:32,925 --> 00:52:33,952
Obrigado.

866
00:52:34,366 --> 00:52:36,796
[sirene da polícia tocando]

867
00:52:40,817 --> 00:52:44,741
[PG] Tchau, tchau,
L. T. você é fantástico!

868
00:53:17,646 --> 00:53:19,014
Ela ainda está aqui?

869
00:53:19,335 --> 00:53:20,772
Ah, Deus.

870
00:53:20,805 --> 00:53:22,749
Isso é eletrocussão.

871
00:53:28,062 --> 00:53:30,569
[música suave tocando na TV]

872
00:53:31,733 --> 00:53:33,421
[mulher na TV] Você
não pode se culpar.

873
00:53:33,446 --> 00:53:36,272
Não há como você conseguir
sabia do problema dele.

874
00:53:36,304 --> 00:53:38,162
[Marsha] Mary parece deprimida.

875
00:53:38,300 --> 00:53:39,757
[Hazel] Mary foi agredida.

876
00:53:39,782 --> 00:53:41,170
[Marsha] Ela deveria sair mais.

877
00:53:41,195 --> 00:53:43,195
Divirta-se,
esqueça seus problemas.

878
00:53:43,220 --> 00:53:44,647
Olhe para nós, estamos sempre fora,

879
00:53:44,672 --> 00:53:46,624
é por isso que não
tiver algum problema.

880
00:53:47,251 --> 00:53:48,382
Não posso.

881
00:53:48,524 --> 00:53:50,499
Eu tenho que cuidar do bebê.

882
00:53:50,524 --> 00:53:51,741
Um filme iria animá-lo.

883
00:53:51,766 --> 00:53:53,788
A Sra.
observe o bebê.

884
00:53:54,630 --> 00:53:56,077
Saia, Maria.

885
00:53:57,061 --> 00:54:00,030
[Marsha] Mary, não faria
você gosta de ir ao cinema?

886
00:54:00,709 --> 00:54:02,733
Qual foi o último filme que você viu?

887
00:54:03,422 --> 00:54:04,787
O Watergate.

888
00:54:05,740 --> 00:54:07,475
Oh meu Deus.

889
00:54:07,702 --> 00:54:10,116
Você precisa de algo escapista.

890
00:54:10,248 --> 00:54:13,201
Maria, você tem que
comece a agir mais jovem.

891
00:54:13,226 --> 00:54:15,334
Você não é uma garota feia.

892
00:54:16,085 --> 00:54:18,334
Você tem que começar
vestir-se melhor.

893
00:54:18,600 --> 00:54:21,186
Você não está mostrando
o melhor de suas habilidades.

894
00:54:21,398 --> 00:54:22,710
Você tem câncer?

895
00:54:23,030 --> 00:54:24,389
Só estou brincando.

896
00:54:25,319 --> 00:54:26,467
O que você diz?

897
00:54:26,715 --> 00:54:28,858
Sair. Chris não ligará.

898
00:54:28,883 --> 00:54:30,803
Ele não liga há dois meses.

899
00:54:31,093 --> 00:54:32,999
Saia e pegue
você mesmo um namorado.

900
00:54:35,481 --> 00:54:36,514
OK.

901
00:54:36,539 --> 00:54:39,507
Veja, é para isso que servem os amigos,
para sair quando você estiver deprimido.

902
00:54:39,756 --> 00:54:42,389
Agora você tem certeza,
Maria? É uma grande decisão.

903
00:54:43,576 --> 00:54:44,663
Sim.

904
00:54:45,279 --> 00:54:48,780
Eu quero sair e
ver algumas pessoas.

905
00:54:49,432 --> 00:54:51,836
[mulher fala espanhol no filme]

906
00:54:54,459 --> 00:54:56,171
Quero ir ao banheiro masculino.

907
00:54:56,211 --> 00:54:57,483
[Maria] Para quê?

908
00:54:58,094 --> 00:55:00,522
O que você acha?
Talvez eu encontre algum idiota.

909
00:55:01,512 --> 00:55:03,311
Eu quero apenas os negros.

910
00:55:03,661 --> 00:55:05,303
[risos] Vamos levar um para casa.

911
00:55:05,328 --> 00:55:07,772
Papai disse que iria me cortar a cabeça
fora se ele me visse com um negro.

912
00:55:07,797 --> 00:55:09,397
Ele terá um ataque cardíaco.

913
00:55:09,553 --> 00:55:11,499
Quem se importa? eu desejo
ele já faria isso.

914
00:55:12,178 --> 00:55:15,014
Vocês vão conversar
o filme inteiro ou o quê?

915
00:55:15,976 --> 00:55:17,976
Foda-se. Cale-se.

916
00:55:18,001 --> 00:55:19,721
Quer um soco na cara?

917
00:55:23,451 --> 00:55:26,225
[Marsha] Eu não aguento ficar
naquele apartamento mais uma noite.

918
00:55:26,250 --> 00:55:28,295
Esse idiota está me deixando louco.

919
00:55:29,225 --> 00:55:31,007
[Glenda] Eu gosto dele,
ele é bom para mim.

920
00:55:32,093 --> 00:55:34,210
Já volto. eu
tenho que mijar.

921
00:55:38,544 --> 00:55:40,171
Ei, traga-me uma coca!

922
00:55:40,196 --> 00:55:41,186
Shhh.

923
00:55:41,211 --> 00:55:42,608
Shhh você mesmo!

924
00:56:15,803 --> 00:56:18,647
- [projetor de filme chacoalhando]
- [conversa indistinta no filme]

925
00:57:25,507 --> 00:57:27,858
[fogo crepitando]

926
00:57:37,188 --> 00:57:38,717
[Homem 1 no filme] Solo un loco.

927
00:57:39,077 --> 00:57:40,428
[Homem 2 no filme] Ninguna pista?

928
00:57:40,453 --> 00:57:42,561
[Homem 1 no filme] Sim, un
cigarrero creo haberlo visto.

929
00:57:44,795 --> 00:57:46,241
Vamos sair daqui.

930
00:57:47,991 --> 00:57:49,202
Nós vamos?

931
00:57:53,359 --> 00:57:55,359
[Homem 1 no filme] 3 milhões e 500.

932
00:58:05,460 --> 00:58:07,007
Você estava certo em querer ir embora.

933
00:58:07,047 --> 00:58:08,647
Foi um filme ruim.

934
00:58:08,744 --> 00:58:10,100
Você estava certa, Marsha.

935
00:58:10,453 --> 00:58:13,007
Eu não disse que era um filme ruim.

936
00:58:15,236 --> 00:58:16,803
Foi um bom filme.

937
00:58:17,436 --> 00:58:18,733
Você sabe, você não pode julgar um filme

938
00:58:18,758 --> 00:58:21,647
só porque você não
entende a língua, Maria.

939
00:58:21,819 --> 00:58:23,538
[Mary] Sim, foi interessante.

940
00:58:23,563 --> 00:58:24,757
Idiota.

941
00:58:25,656 --> 00:58:28,514
Eu me lembro de uma vez que vi isso
Filme francês, não entendi,

942
00:58:28,547 --> 00:58:29,710
mas eu gostei.

943
00:58:34,865 --> 00:58:36,522
Indo para a Califórnia em breve?

944
00:58:36,546 --> 00:58:39,349
Sim, temos que fazer isso. Nós estamos
atrizes lá, eu te disse isso.

945
00:58:39,374 --> 00:58:40,951
Pensei que vocês fossem modelos.

946
00:58:40,977 --> 00:58:44,241
Nós modelamos em Nova York.
Atuamos na Califórnia.

947
00:58:45,029 --> 00:58:46,249
Você não é muito baixo?

948
00:58:46,508 --> 00:58:48,443
Ela... Ela acha que sabe.

949
00:58:48,477 --> 00:58:49,866
Ela acha que sabe alguma coisa.

950
00:58:49,891 --> 00:58:52,351
Você não sabe que tudo
grandes atrizes são baixas?

951
00:58:52,376 --> 00:58:55,371
Eles têm que ser porque todos
os grandes atores são ainda mais baixos.

952
00:58:55,989 --> 00:58:57,394
Você sabe, se for
não fosse por este,

953
00:58:57,419 --> 00:58:59,597
poderíamos ter escolhido
até dez caras esta noite.

954
00:59:00,224 --> 00:59:03,152
Sim, acho que é
porque você é mais velho.

955
00:59:03,185 --> 00:59:05,153
Você olha de
outra geração.

956
00:59:18,926 --> 00:59:19,988
Olhar!

957
00:59:23,637 --> 00:59:26,106
Veja isso, veja como
pessoas estúpidas são?

958
00:59:26,131 --> 00:59:27,942
Estão nos obrigando a roubar o carro.

959
00:59:27,967 --> 00:59:30,738
[Glenda] Eu não quero ir
em qualquer lugar, quero passear por aqui.

960
00:59:31,293 --> 00:59:32,488
[Marsha] Cale a boca!

961
00:59:33,129 --> 00:59:34,410
Entre no carro.

962
00:59:34,435 --> 00:59:36,113
[Maria] Há um
fogo por aqui.

963
00:59:36,482 --> 00:59:39,392
Não há fogo. Eles são apenas
indo ao banheiro na hora do almoço.

964
00:59:39,417 --> 00:59:40,606
Certo, Glenda?

965
00:59:42,261 --> 00:59:43,652
[Marsha] Entre no carro!

966
00:59:43,693 --> 00:59:45,082
[Glenda] Eu não quero!

967
00:59:45,115 --> 00:59:46,379
[Marsha] Glenda,
o que há de errado com você?

968
00:59:46,442 --> 00:59:48,159
Você não quer dar um passeio?

969
00:59:48,184 --> 00:59:49,559
Entre no carro!

970
00:59:49,966 --> 00:59:51,598
[Glenda] Maria, você vem?

971
00:59:52,466 --> 00:59:53,606
[Maria] Ok, ok!

972
00:59:54,068 --> 00:59:55,449
Como no banco de trás?

973
00:59:55,480 --> 00:59:56,948
[motor acelerando]

974
01:00:03,033 --> 01:00:04,340
Ei, senhorita, tenha
você tem um dólar?

975
01:00:09,424 --> 01:00:10,574
Não, eu não.

976
01:00:11,255 --> 01:00:12,879
Você tem um dólar?

977
01:00:14,434 --> 01:00:15,434
Oh.

978
01:01:38,588 --> 01:01:41,848
Você percebe que vai
ser um aumento no seu aluguel?

979
01:01:44,100 --> 01:01:45,488
Você sabe, eu
trouxe isso comigo.

980
01:02:00,464 --> 01:02:02,293
Quem se importa? Eles apenas os mostraram.

981
01:02:11,919 --> 01:02:13,606
[descarga do vaso sanitário]

982
01:02:27,755 --> 01:02:30,707
[música animada]

983
01:02:54,343 --> 01:02:56,593
Marsha, olhe
esta pistola, Marsha.

984
01:02:57,739 --> 01:02:59,569
Pare com isso, estou dirigindo.

985
01:03:23,585 --> 01:03:25,327
[fogo crepitando suavemente]

986
01:03:29,018 --> 01:03:31,483
Você iniciou um incêndio!
Você está louco?!

987
01:03:32,491 --> 01:03:33,952
Seu idiota estúpido!

988
01:03:33,977 --> 01:03:35,819
Você iniciou um incêndio!

989
01:03:36,180 --> 01:03:37,827
Você está louco?!

990
01:03:37,852 --> 01:03:39,195
Seu pervertido!

991
01:03:39,358 --> 01:03:41,546
- [travando]
- [gritando]

992
01:03:43,451 --> 01:03:46,170
[Marsha] Você fez isso
propósito, sua vadia estúpida!

993
01:03:46,586 --> 01:03:48,593
Ah Merda.

994
01:03:48,618 --> 01:03:50,553
[Glenda] Grande coisa,
não pagamos por isso.

995
01:03:50,578 --> 01:03:52,803
[explosão estrondeia]

996
01:03:53,245 --> 01:03:55,155
[Marsha] Agora nós
tenho que caminhar para casa.

997
01:04:33,686 --> 01:04:34,671
Filme ruim?

998
01:04:37,229 --> 01:04:39,210
As pessoas estão tão doentes.

999
01:04:40,662 --> 01:04:42,132
Quanto mais você os vê,

1000
01:04:43,498 --> 01:04:44,999
mais doentes eles parecem.

1001
01:04:48,294 --> 01:04:51,210
Você poderia ser tão legal se
você não queria ser um canalha.

1002
01:04:55,803 --> 01:04:57,233
Eu gostaria de ficar aqui.

1003
01:04:59,029 --> 01:05:02,630
Ela é tão abusiva com você e
você a deixou escapar impune.

1004
01:05:04,124 --> 01:05:07,132
Ela iria te expulsar de casa
com uma vassoura, se fosse o caso.

1005
01:05:11,357 --> 01:05:13,764
Ela é sexy. Você
sabe o que quero dizer?

1006
01:05:15,146 --> 01:05:16,514
Quero dizer, algumas mulheres...

1007
01:05:17,474 --> 01:05:19,209
você fica ao lado deles...

1008
01:05:20,858 --> 01:05:24,202
você sente calor por dentro em vez de
frio, você entende o que quero dizer?

1009
01:05:27,967 --> 01:05:29,296
Algumas mulheres têm isso.

1010
01:05:31,023 --> 01:05:33,788
Eles não são sexy. Tudo você
tenho que fazer é ver a foto deles.

1011
01:05:35,093 --> 01:05:36,569
[Vovó] Só é preciso dinheiro.

1012
01:05:38,873 --> 01:05:41,772
Eu simplesmente consigo me identificar com o fumo.

1013
01:05:45,479 --> 01:05:47,780
Essa é a única coisa
isso está sempre lá.

1014
01:05:55,311 --> 01:05:56,882
[choraminga]

1015
01:06:01,405 --> 01:06:03,696
[Repórter] Ontem à noite,
um teatro no Queens

1016
01:06:03,736 --> 01:06:05,396
tocando um filme hispânico,

1017
01:06:05,600 --> 01:06:08,624
forneceu o cenário para
grande morte e destruição.

1018
01:06:09,053 --> 01:06:13,124
Aproximadamente
22h30, ocorreu um incêndio,

1019
01:06:13,149 --> 01:06:16,686
espalhando-se rapidamente,
bloqueando a maioria das saídas.

1020
01:06:17,053 --> 01:06:20,030
Apenas algumas pessoas escaparam
através de uma saída de porta lateral.

1021
01:06:20,811 --> 01:06:25,458
As autoridades estão tentando fazer
algum sentido dos 14 corpos

1022
01:06:25,624 --> 01:06:28,147
que foram encontrados
nos escombros até agora.

1023
01:06:28,877 --> 01:06:31,022
[Repórter] Hoje, os carros

1024
01:06:31,460 --> 01:06:35,186
no Teatro Deluxe
estacionamento são testemunhos mudos

1025
01:06:35,341 --> 01:06:39,077
às mortes de muitos
aqueles que não escaparam

1026
01:06:39,482 --> 01:06:41,210
Deus! O que ela estava fazendo aqui?!

1027
01:06:41,235 --> 01:06:43,413
O que ela era... Ela
não consigo falar espanhol!

1028
01:06:43,438 --> 01:06:44,827
O que ela estava fazendo aqui?!

1029
01:06:45,000 --> 01:06:47,530
Com licença, senhora, odeio
te pergunto isso neste momento, mas

1030
01:06:47,555 --> 01:06:50,421
você poderia me dizer, você estava
ciente de que ela veio aqui ontem à noite?

1031
01:06:50,446 --> 01:06:52,835
Eu... Não! Não! Eu não estava ciente!

1032
01:06:52,860 --> 01:06:53,882
Eu não estava!

1033
01:06:53,907 --> 01:06:55,624
Havia possivelmente
quaisquer outros amigos com ela,

1034
01:06:55,649 --> 01:06:56,772
que você talvez conheça?

1035
01:06:56,797 --> 01:06:59,194
Aquele namorado que ela é
tenho andado por aí!

1036
01:06:59,219 --> 01:07:01,389
[Glenda ri]

1037
01:07:01,414 --> 01:07:03,257
[Mãe da vítima] O que foi
ela está fazendo aqui, afinal?

1038
01:07:04,545 --> 01:07:05,874
[Homem] Ela é minha sobrinha.

1039
01:07:05,899 --> 01:07:07,998
[indistinto]

1040
01:07:08,521 --> 01:07:11,671
Espero que tenha sido aquela vadia
que nos mandou calar a boca.

1041
01:07:12,490 --> 01:07:15,623
[gerente de teatro] Só agradeço a Deus
que estávamos exibindo um filme ruim.

1042
01:07:15,648 --> 01:07:17,404
Um daqueles Audie
coisas, sabe?

1043
01:07:17,982 --> 01:07:19,302
Caso contrário, acredite em mim,

1044
01:07:19,328 --> 01:07:21,584
muito mais pessoas fariam
foram mortos lá.

1045
01:07:22,100 --> 01:07:23,943
Isso é autenticado
carta do meu pai

1046
01:07:23,968 --> 01:07:26,232
dizendo que não quer
mais nós em casa.

1047
01:07:26,257 --> 01:07:28,326
Frank Montemorano?

1048
01:07:28,351 --> 01:07:31,022
[risos] O que isso significa
quer dizer? Montanha de idiotas?

1049
01:07:31,576 --> 01:07:34,061
Ri, ria.
[risos falsos]

1050
01:07:35,066 --> 01:07:37,264
Ouça, eles vão tentar
e vomitar na sua cara

1051
01:07:37,289 --> 01:07:38,506
que todo mundo está no bem-estar

1052
01:07:38,531 --> 01:07:40,490
mas não deixe que eles contem
você você não consegue.

1053
01:07:40,856 --> 01:07:44,779
[Repórter] Este é Miguel Morales
no Deluxe Theatre no Queens.

1054
01:07:46,318 --> 01:07:48,631
Quando você vai
fazer o seu trabalho para Estelle?

1055
01:07:48,656 --> 01:07:51,576
Eu não quero que ela me ligue
levantado, reclamando novamente amanhã.

1056
01:07:52,161 --> 01:07:54,209
Faremos isso esta noite.
Não se preocupe.

1057
01:07:54,881 --> 01:07:55,701
Tudo bem.

1058
01:07:55,726 --> 01:07:57,194
Bem, então eu vou ligar
Estelle e diga a ela

1059
01:07:57,219 --> 01:07:59,219
que isso definitivamente
ser feito esta noite.

1060
01:07:59,415 --> 01:08:01,678
Você sabe, ela está acostumada
eu algumas vezes,

1061
01:08:01,703 --> 01:08:03,857
então você realmente deveria ter
fiz isso por ela ontem à noite.

1062
01:08:04,115 --> 01:08:05,639
Bem, nós estávamos indo
fazer isso ontem à noite,

1063
01:08:05,664 --> 01:08:07,725
mas Glenda teve que
vá à procura de homens.

1064
01:08:07,750 --> 01:08:09,842
Você sabe disso sempre
vem primeiro com ela.

1065
01:08:10,003 --> 01:08:11,100
O que você está falando?

1066
01:08:11,125 --> 01:08:12,803
Você é o único
que procura homens.

1067
01:08:15,225 --> 01:08:17,990
Glenda, não vá ver
seus namorados esta noite.

1068
01:08:18,015 --> 01:08:19,170
Faça o seu trabalho.

1069
01:08:20,592 --> 01:08:22,279
Oh, essa coisa é tão quente.

1070
01:08:22,640 --> 01:08:25,092
Eu odeio o que isso
cabeleireiro fez no meu cabelo.

1071
01:08:25,455 --> 01:08:26,545
Você sabe, Sra. Aiken,

1072
01:08:26,569 --> 01:08:28,240
Eu simplesmente não
entenda essas garotas

1073
01:08:28,265 --> 01:08:30,639
que larga tudo
ao ver um homem.

1074
01:08:30,672 --> 01:08:32,998
Glen está sempre
procurando por um pau duro.

1075
01:08:33,214 --> 01:08:35,998
Eu não gosto de banheiro
conversar na minha cozinha.

1076
01:08:36,772 --> 01:08:38,178
Vocês, meninas, são coloridas.

1077
01:08:38,711 --> 01:08:40,514
Muitas meninas hoje são.

1078
01:08:40,912 --> 01:08:43,443
Mas todos vocês têm que fazer o seu
trabalhe quando deveria.

1079
01:08:44,811 --> 01:08:47,842
Faremos isso esta noite se Glenda
consegue manter as pernas fechadas.

1080
01:08:48,888 --> 01:08:49,990
[baques]

1081
01:08:50,643 --> 01:08:52,178
Sinto muito, Hazel.

1082
01:09:22,744 --> 01:09:24,076
Ok, Júlia.

1083
01:09:24,787 --> 01:09:25,803
O que você diz?

1084
01:09:26,350 --> 01:09:28,498
Hora de irmos tomar um
poucos com os meninos, né?

1085
01:09:28,523 --> 01:09:29,623
Vamos, querido.

1086
01:09:47,681 --> 01:09:48,627
[Glenda] Pegue-os!

1087
01:09:48,652 --> 01:09:49,509
Ei, o que você--

1088
01:09:49,534 --> 01:09:51,252
Tosse isso, bastardo.

1089
01:09:51,285 --> 01:09:53,228
- [cachorro rosnando]
- Ah, meu braço!

1090
01:09:54,531 --> 01:09:56,064
[Marsha] Filho da puta!

1091
01:09:57,517 --> 01:09:59,039
- [grunhindo]
- [cachorro late]

1092
01:09:59,064 --> 01:10:00,447
Você está louco?

1093
01:10:03,107 --> 01:10:04,241
Pegue o cachorro!

1094
01:10:04,702 --> 01:10:06,475
- Não toque nesse cachorro!
- Pegue o cachorro!

1095
01:10:10,428 --> 01:10:12,014
Solte meu cachorro!

1096
01:10:12,507 --> 01:10:14,702
[cachorro chorando]

1097
01:10:18,397 --> 01:10:19,904
Dê-lhe um chute na cabeça!

1098
01:10:21,217 --> 01:10:22,475
Vamos sair daqui.

1099
01:10:24,932 --> 01:10:26,412
Oh meu Deus. Alguém me ajude!

1100
01:10:26,913 --> 01:10:27,991
Ajuda!

1101
01:10:34,280 --> 01:10:35,420
Ajuda!

1102
01:10:35,749 --> 01:10:37,608
- [cachorro chora]
-Júlia!

1103
01:10:37,633 --> 01:10:40,772
Oh meu Deus. O que fez
eles fazem com você? Júlia!

1104
01:10:42,530 --> 01:10:45,209
[piano suave tocando]

1105
01:11:10,287 --> 01:11:12,278
[repórter] 13
assassinatos em um dia...

1106
01:11:12,303 --> 01:11:14,003
[L.T. risadas]

1107
01:11:14,051 --> 01:11:17,592
13. 13. Eles tinham que ser um
gênio para descobrir isso.

1108
01:11:17,617 --> 01:11:19,123
[risos] Que comédia.

1109
01:11:19,148 --> 01:11:20,928
[repórter] Oito dos
mortos foram mortos a tiros.

1110
01:11:20,953 --> 01:11:23,225
Um foi espancado,
um foi estrangulado e

1111
01:11:23,250 --> 01:11:24,725
três foram esfaqueamentos.

1112
01:11:24,772 --> 01:11:25,787
Oi.

1113
01:11:26,918 --> 01:11:28,209
Onde está a Sra. Aiken?

1114
01:11:28,250 --> 01:11:31,217
[repórter] Eles tornaram público
desculpas depois de uma onda de protestos...

1115
01:11:32,085 --> 01:11:34,772
[assobia] Sra. Aiken, estou aqui.

1116
01:11:41,540 --> 01:11:43,944
[repórter] Seguindo um
elogio no tribunal pela Justiça

1117
01:11:43,969 --> 01:11:46,537
para um garoto de 13 anos
jovem baleado pela polícia.

1118
01:11:46,863 --> 01:11:48,998
Testemunhas testemunharam
o uso de uma pistola

1119
01:11:49,033 --> 01:11:51,170
chicoteou um homem de 90 anos do Bronx

1120
01:11:51,366 --> 01:11:53,826
e um ligado
polícia com a arma.

1121
01:11:54,739 --> 01:11:58,295
Uma menina de oito anos foi encontrada
em estado crítico ontem à noite

1122
01:11:58,320 --> 01:12:02,342
em uma sala com os corpos dela
irmão de cinco anos e sua mãe.

1123
01:12:02,932 --> 01:12:06,256
Susan Jeffries foi baleada
há dois dias por sua mãe,

1124
01:12:06,281 --> 01:12:07,952
que então atirou no irmão de Susan

1125
01:12:07,977 --> 01:12:09,703
e então virou
a arma apontada para si mesma.

1126
01:12:09,728 --> 01:12:11,195
[telefone tocando]

1127
01:12:11,857 --> 01:12:13,881
[repórter] ...eles poderiam
estejam todos no céu com Deus.

1128
01:12:15,190 --> 01:12:15,897
Olá?

1129
01:12:17,366 --> 01:12:19,553
Sim. Quanto tempo você precisa?

1130
01:12:21,549 --> 01:12:22,920
Tudo bem.

1131
01:12:24,163 --> 01:12:25,655
Certo. Bye Bye.

1132
01:12:26,326 --> 01:12:29,030
[repórter] ...poucos minutos antes
a polícia chegou com seu colega de quarto

1133
01:12:29,055 --> 01:12:30,350
de 23 anos.

1134
01:12:30,382 --> 01:12:31,591
[L.T. risos]

1135
01:12:32,123 --> 01:12:33,576
Um saltador viado.

1136
01:12:33,733 --> 01:12:36,999
[repórter] E aqui está uma reportagem sobre um
descoberta recente de um grupo de médicos.

1137
01:12:37,571 --> 01:12:40,639
Esses médicos nos lembram que
não há evidências conclusivas

1138
01:12:40,664 --> 01:12:42,709
que os raios X promovem
câncer de mama,

1139
01:12:42,734 --> 01:12:45,983
mas eles recomendam eliminar
isso como uma verificação de rotina porque

1140
01:12:46,008 --> 01:12:50,209
a pequena quantidade de radiação
o próprio raio X pode causar o dano.

1141
01:12:50,573 --> 01:12:54,303
E eles ressaltam que mesmo
se o perigo for muito pequeno,

1142
01:12:54,498 --> 01:12:57,905
provavelmente ainda é mais
perigoso do que nenhum raio-X.

1143
01:12:58,709 --> 01:13:01,342
Este é Russel
Joyner. Isso foi hoje.

1144
01:13:01,579 --> 01:13:02,858
Você tem um bom amanhã.

1145
01:13:04,007 --> 01:13:06,366
[música suave]

1146
01:13:07,360 --> 01:13:09,616
Tenente? Telefone!

1147
01:13:16,187 --> 01:13:17,702
- [trituração de vidro]
- [suspira]

1148
01:13:19,534 --> 01:13:21,662
Sinto muito. Eu pretendia
varra isso mais cedo,

1149
01:13:21,687 --> 01:13:22,741
mas esqueci.

1150
01:13:22,766 --> 01:13:24,084
[ofegante]

1151
01:13:25,303 --> 01:13:26,936
- [grunhidos]
- Você foi perfurado?

1152
01:13:29,116 --> 01:13:30,381
Eu fui perfurado?

1153
01:13:30,993 --> 01:13:33,037
Sim, aqui está
vazando do meu pé.

1154
01:13:34,327 --> 01:13:35,733
Bem, atenda o telefone.

1155
01:13:39,631 --> 01:13:40,748
Olá?

1156
01:13:42,491 --> 01:13:44,186
É o tom de discagem, eles desligaram.

1157
01:13:44,818 --> 01:13:47,053
[Hazel] Veja o que acontece
quando os tolos entram correndo?

1158
01:13:49,193 --> 01:13:50,366
Era meu trabalho?

1159
01:13:50,391 --> 01:13:52,272
Não. Eu não fiz
reconhecer a voz.

1160
01:13:52,627 --> 01:13:54,327
Quem mais sabe que você está aqui?

1161
01:13:54,693 --> 01:13:56,170
Você não deveria contar às pessoas.

1162
01:14:01,569 --> 01:14:03,748
Dê-me a chave.
CC sabe que estou aqui.

1163
01:14:03,773 --> 01:14:04,912
Não era ela.

1164
01:14:06,795 --> 01:14:07,819
Dê-me a chave!

1165
01:14:07,844 --> 01:14:11,155
E você não está gastando
minhas unidades de mensagem para descobrir.

1166
01:14:11,682 --> 01:14:14,178
Sair e telefonar de
uma cabine para sua vida amorosa.

1167
01:14:14,203 --> 01:14:15,553
Este é um telefone comercial.

1168
01:14:15,796 --> 01:14:17,530
Porra, você é real?

1169
01:14:18,748 --> 01:14:20,327
Você é tão desagradável.

1170
01:14:28,107 --> 01:14:29,748
Cuidado com a infecção.

1171
01:14:30,167 --> 01:14:32,693
Pegue seus dedos e
esprema um pouco de sangue.

1172
01:14:33,298 --> 01:14:34,381
Obrigado, mãe.

1173
01:14:34,710 --> 01:14:36,061
[Hazel] Ordene a ferida.

1174
01:14:36,657 --> 01:14:38,647
Suba para o seu quarto e relaxe.

1175
01:14:45,952 --> 01:14:47,860
E assista nas minhas escadas.

1176
01:14:47,885 --> 01:14:49,061
Sem sangue.

1177
01:14:52,751 --> 01:14:54,381
[RC] Olá, Sr.

1178
01:15:01,745 --> 01:15:03,959
- [batendo na porta]
- [música suave]

1179
01:15:05,155 --> 01:15:06,311
Olá.

1180
01:15:06,336 --> 01:15:08,412
Nossa, você não parece elegante?

1181
01:15:08,951 --> 01:15:11,287
Espero que você não esteja economizando
a última dança para mim.

1182
01:15:11,643 --> 01:15:13,514
Na verdade, estou.

1183
01:15:13,547 --> 01:15:15,920
Estou me sentindo muito mal esta noite.

1184
01:15:16,235 --> 01:15:17,819
Eu posso imaginar.

1185
01:15:18,698 --> 01:15:19,865
Você sabe, Ingrid?

1186
01:15:20,021 --> 01:15:22,092
Algum dia você vai acordar

1187
01:15:22,117 --> 01:15:24,045
e realmente se vestir.

1188
01:15:25,498 --> 01:15:26,781
Tomando banho hoje à noite ou

1189
01:15:26,806 --> 01:15:28,686
apenas durante um
dos seus retoques?

1190
01:15:30,033 --> 01:15:31,983
Vou fazer o meu favorito.

1191
01:15:32,008 --> 01:15:34,061
O banho de esponja Howard Hughes.

1192
01:15:38,100 --> 01:15:41,428
[apresentador de TV] Para qual desses
homens, Frank Sinatra, Tony Bennet...

1193
01:15:41,920 --> 01:15:44,233
- Você aceita um duplo?
- [Apresentadora de TV] Você parece feliz, Mary.

1194
01:15:44,834 --> 01:15:45,905
Claro.

1195
01:15:46,444 --> 01:15:48,819
[conversa indistinta na TV]

1196
01:15:50,812 --> 01:15:52,629
[telefone tocando]

1197
01:15:56,303 --> 01:15:57,537
Olá?

1198
01:15:58,668 --> 01:16:00,091
Sim, espere.

1199
01:16:00,116 --> 01:16:01,162
S.F.

1200
01:16:04,460 --> 01:16:06,678
[bebê chorando]

1201
01:16:07,210 --> 01:16:08,327
Olá?

1202
01:16:09,021 --> 01:16:10,522
Oh, tudo bem. Já vou aí.

1203
01:16:11,214 --> 01:16:12,850
Apenas me dê meia hora.

1204
01:16:14,059 --> 01:16:15,732
Ela me deu o endereço.

1205
01:16:18,822 --> 01:16:20,319
O que foi aquele grito?

1206
01:16:20,545 --> 01:16:21,819
Voltarei mais tarde.

1207
01:16:22,539 --> 01:16:25,100
Por que você não vai encontrar Mary
e ver se ela pode jogar?

1208
01:16:29,608 --> 01:16:32,685
A qualidade do ar é
satisfatório hoje.

1209
01:16:32,827 --> 01:16:34,827
Quando estiver fabuloso eu sairei.

1210
01:16:34,852 --> 01:16:36,569
Eu não quero perder
o filme da uma hora.

1211
01:16:37,663 --> 01:16:39,444
[bebê chorando]

1212
01:16:40,436 --> 01:16:43,099
Oh, há bebês
chorando por toda parte.

1213
01:16:44,474 --> 01:16:46,241
Quero dizer, você pode enlouquecer.

1214
01:16:48,107 --> 01:16:50,318
Às vezes é um
daqueles gatos siameses.

1215
01:16:50,343 --> 01:16:51,912
[chorando]

1216
01:16:55,307 --> 01:16:58,584
Bem, olhe, a garota já está
a caminho agora.

1217
01:17:00,389 --> 01:17:01,630
Maldito seja.

1218
01:17:02,162 --> 01:17:03,592
É meu bebê.

1219
01:17:03,625 --> 01:17:06,373
Eu sou a mãe.
Alguém mais tem que fazer isso.

1220
01:17:06,537 --> 01:17:10,342
[Homem] Ouça se você não se cuidar
daquele garoto esta noite estaremos prontos.

1221
01:17:10,366 --> 01:17:12,138
Eu não estou pagando
outra pessoa para fazer isso.

1222
01:17:12,164 --> 01:17:14,959
- Eu te disse isso.
- Você me disse para fazer isso.

1223
01:17:16,068 --> 01:17:18,178
Eu disse para você não
desperdiçar meu dinheiro.

1224
01:17:19,831 --> 01:17:22,795
Você me contou. Você
me disse. Eu não sou estúpido.

1225
01:17:22,820 --> 01:17:24,342
Eu sei o que você me disse.

1226
01:17:24,656 --> 01:17:26,092
Ela já está a caminho.

1227
01:17:26,366 --> 01:17:28,959
[homem ao telefone]
Faça você mesmo! Agora!

1228
01:17:30,194 --> 01:17:32,521
Oh Deus, acho que sabe!

1229
01:17:32,546 --> 01:17:36,678
- Faça isso!
- Tudo bem. Tudo bem!

1230
01:17:37,109 --> 01:17:40,196
[continua chorando]

1231
01:17:46,798 --> 01:17:49,438
- [respingos de sangue]
- [mulher grita]

1232
01:17:52,916 --> 01:17:56,899
[mulher continua gritando]

1233
01:18:00,032 --> 01:18:01,313
Tire o cachorro daí.

1234
01:18:03,673 --> 01:18:06,235
[mulher choraminga]

1235
01:18:08,664 --> 01:18:10,485
Isso é o que eu sou
vou fazer com você

1236
01:18:10,510 --> 01:18:12,360
se você não calar a boca.

1237
01:18:17,435 --> 01:18:19,579
Bem, se você não passar por aqui
quando a polícia chegar,

1238
01:18:19,612 --> 01:18:22,384
Eu vou jogar todos os seus
cagar pela janela também.

1239
01:18:41,660 --> 01:18:43,610
Você não pode fazer isso.

1240
01:18:43,851 --> 01:18:44,938
Desisto.

1241
01:18:45,044 --> 01:18:47,419
Tentando brincar com
você é muito triste.

1242
01:18:47,444 --> 01:18:48,813
Você também não pode jogar.

1243
01:18:52,818 --> 01:18:54,149
[Hazel] Você já voltou?

1244
01:18:54,577 --> 01:18:56,103
Deve ter sido um
bem rapidinho, hein?

1245
01:18:56,631 --> 01:18:57,696
Uma baixinha de verdade?

1246
01:18:57,915 --> 01:18:59,298
[expira]

1247
01:18:59,369 --> 01:19:01,344
Ela queria que eu
livrar-se de seu bebê.

1248
01:19:01,493 --> 01:19:04,134
E então, para economizar dinheiro, ela
ela mesma tirou pela janela.

1249
01:19:04,159 --> 01:19:05,062
A cadela.

1250
01:19:05,096 --> 01:19:07,876
Ah, não, não, não!

1251
01:19:07,901 --> 01:19:09,845
Eu não aguento mais!

1252
01:19:10,083 --> 01:19:11,478
Não chore, Maria.

1253
01:19:11,503 --> 01:19:13,392
Vou conseguir outro emprego amanhã.

1254
01:19:13,417 --> 01:19:14,709
[Maria chora]

1255
01:19:14,734 --> 01:19:16,579
eu realmente não queria
esse maiô.

1256
01:19:16,741 --> 01:19:19,961
Por que você não usa isso em algum lugar
ágil como Reese Park?

1257
01:19:20,462 --> 01:19:23,250
Eu não quero roubado
propriedade nesta casa.

1258
01:19:23,611 --> 01:19:26,267
[Maria] Eu não aguento! Não posso!

1259
01:19:27,204 --> 01:19:30,212
Oh! Essas pessoas
estão me deixando louco!

1260
01:19:30,237 --> 01:19:31,501
Maldito seja.

1261
01:19:31,681 --> 01:19:33,928
Assista. Isso não é
um tom muito respeitoso

1262
01:19:33,953 --> 01:19:35,532
para o seu marido
mãe, é isso?

1263
01:19:35,565 --> 01:19:38,767
Eu não ligo! Que tipo
da avó você é?

1264
01:19:38,969 --> 01:19:41,742
Tendo assassinos de bebês em
a casa com um bebê!

1265
01:19:41,767 --> 01:19:43,774
Ela mataria qualquer bebê!

1266
01:19:43,799 --> 01:19:44,923
Ela não faria isso.

1267
01:19:44,948 --> 01:19:46,993
Ela só faz o que
ela é paga para fazer.

1268
01:19:47,136 --> 01:19:49,540
Você não pagaria a ela
então ela não faria isso.

1269
01:19:49,580 --> 01:19:51,243
Você é louco.

1270
01:19:51,268 --> 01:19:53,540
Você realmente não está lá.

1271
01:19:53,572 --> 01:19:55,719
Eu quero que eles saiam. Eles são feios.

1272
01:19:55,751 --> 01:19:56,915
Eu quero que ele saia também.

1273
01:19:56,940 --> 01:19:58,673
Ele tem uma arma no pé.

1274
01:19:58,860 --> 01:20:00,337
É mais seguro assim.

1275
01:20:00,362 --> 01:20:01,743
E se alguém invadisse?

1276
01:20:02,161 --> 01:20:04,134
L. T. partirá em breve.

1277
01:20:04,529 --> 01:20:06,665
E de qualquer maneira, eu
pensei que você gostasse dele.

1278
01:20:07,600 --> 01:20:08,938
Eu pago meu aluguel.

1279
01:20:08,963 --> 01:20:10,204
Não tenho nenhum direito?

1280
01:20:10,229 --> 01:20:12,023
Olha, você aluga o porão.

1281
01:20:12,048 --> 01:20:13,851
Então por que você não entende
vale o seu dinheiro

1282
01:20:13,891 --> 01:20:15,616
e vagar por lá.

1283
01:20:15,648 --> 01:20:17,194
Tranque a porta atrás de você.

1284
01:20:17,219 --> 01:20:18,702
Eu fico sozinho.

1285
01:20:19,280 --> 01:20:21,296
Como você pode conseguir
solitário com aquele rato de tapete

1286
01:20:21,321 --> 01:20:22,859
pendurado em você a cada segundo?

1287
01:20:22,884 --> 01:20:24,765
[choraminga] Você
nem vou olhar!

1288
01:20:24,790 --> 01:20:26,289
[telefone tocando]

1289
01:20:31,117 --> 01:20:32,265
Olá?

1290
01:20:32,383 --> 01:20:33,892
[Maria chora]

1291
01:20:33,916 --> 01:20:35,609
Eu vou buscá-lo. Aguentar.

1292
01:20:39,162 --> 01:20:41,749
Tenente? Telefone!

1293
01:20:43,665 --> 01:20:45,859
O que diabos você é
fazendo no porão?

1294
01:20:46,237 --> 01:20:47,351
Pesquisar.

1295
01:20:47,376 --> 01:20:49,492
- É a Sra. Joyner.
- Uh.

1296
01:20:54,417 --> 01:20:55,468
Olá?

1297
01:20:56,521 --> 01:20:57,570
Ah, sim, onde?

1298
01:20:59,923 --> 01:21:00,984
Ah, tudo bem.

1299
01:21:02,773 --> 01:21:04,882
Isso é perto de Hillside
Avenida, entretanto?

1300
01:21:07,101 --> 01:21:08,827
[risos] Isso é
algum bairro.

1301
01:21:11,475 --> 01:21:12,562
OK.

1302
01:21:12,723 --> 01:21:13,843
Tudo pronto?

1303
01:21:14,654 --> 01:21:15,835
Sim, quase.

1304
01:21:16,134 --> 01:21:18,663
Bem, você vai fazer
hoje à noite ou apenas discutir isso?

1305
01:21:19,312 --> 01:21:20,343
Por que?

1306
01:21:20,929 --> 01:21:23,741
Certifique-se de obter
pago em dinheiro, só isso.

1307
01:21:24,159 --> 01:21:25,468
Como você configurou isso?

1308
01:21:25,812 --> 01:21:28,389
Ela vai deixar um
envelope no quarto da criança.

1309
01:21:28,992 --> 01:21:31,046
Estou feliz em ver
você está a caminho.

1310
01:21:31,216 --> 01:21:34,007
Quando seu navio chegar
entrar, estou esperando no cais.

1311
01:21:35,290 --> 01:21:36,429
Não caia.

1312
01:21:42,335 --> 01:21:44,015
Você sabe, Russel
é uma maricas.

1313
01:21:44,040 --> 01:21:45,952
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

1314
01:21:48,249 --> 01:21:50,898
Eu sei que não deveria te contar o que é
vai acontecer, Karla,

1315
01:21:50,923 --> 01:21:52,632
e você está
pensando sobre isso.

1316
01:21:52,657 --> 01:21:55,390
Mas tenho que estar aberto.
Você sabe como eu sou.

1317
01:21:55,422 --> 01:21:59,077
Eu sei que posso entender. Com
tantas coisas em sua mente.

1318
01:21:59,383 --> 01:22:01,366
Eu tive que conseguir isso
número de mulher de você.

1319
01:22:01,484 --> 01:22:03,179
Então você também deve saber por quê.

1320
01:22:03,204 --> 01:22:05,959
Quer dizer, eu sei que fiz um
escolha quando me casei,

1321
01:22:05,984 --> 01:22:08,077
mas isso foi antes de eu
sabia o que eu queria.

1322
01:22:08,544 --> 01:22:11,936
Eu nunca esperei conseguir
isso envolvido e deprimido.

1323
01:22:12,557 --> 01:22:16,156
O pior de tudo é estar selado
com uma criança autista como a minha.

1324
01:22:16,587 --> 01:22:20,288
Às vezes tudo que consigo pensar
é aquele aborto que fiz no último ano.

1325
01:22:20,575 --> 01:22:22,234
Você foi ótimo
para me ajudar com isso.

1326
01:22:22,758 --> 01:22:25,507
Mas, Deus, aquele bebê
provavelmente era normal.

1327
01:22:25,532 --> 01:22:27,281
Olha o que acabei.

1328
01:22:27,306 --> 01:22:30,296
Não que você queira um
normal neste momento de qualquer maneira.

1329
01:22:30,474 --> 01:22:32,210
Vai ser tanto
melhor depois que acabar,

1330
01:22:32,250 --> 01:22:33,671
porque eu sei
é o melhor.

1331
01:22:33,920 --> 01:22:35,687
Não é como o
o garoto está até feliz.

1332
01:22:35,712 --> 01:22:38,538
É tão deprimente quando
ele volta para casa nos fins de semana.

1333
01:22:39,053 --> 01:22:42,421
Talvez Russell até
pare de beber depois que acabar.

1334
01:22:42,702 --> 01:22:45,773
Não que todos os outros jornalistas
lá embaixo não está bêbado de qualquer maneira.

1335
01:22:45,931 --> 01:22:48,835
- [amigo ri]
- Ele provavelmente vai sentir falta da desculpa.

1336
01:23:01,670 --> 01:23:03,105
[suspiros]

1337
01:23:03,138 --> 01:23:05,288
Eu gosto de mostrar meu
autoridade de vez em quando,

1338
01:23:05,799 --> 01:23:07,827
porque às vezes você
parece que não me lembro.

1339
01:23:08,242 --> 01:23:09,507
Eu não posso ficar.

1340
01:23:09,877 --> 01:23:11,702
Embora eu saiba
você não se importaria.

1341
01:23:12,382 --> 01:23:14,062
Você sabe, quanto mais eu vejo você,

1342
01:23:14,959 --> 01:23:17,163
mais eu acho que deveríamos
para ficarmos juntos algum dia.

1343
01:23:17,866 --> 01:23:19,201
Vamos almoçar.

1344
01:23:19,226 --> 01:23:22,093
Sim, vamos almoçar. E
então depois do almoço vamos nos reunir.

1345
01:23:23,016 --> 01:23:24,781
Eu faço mais do que
trabalho policial, você sabe.

1346
01:23:27,291 --> 01:23:28,952
Você sabe, quanto mais eu vejo você,

1347
01:23:29,474 --> 01:23:31,038
mais penso nisso desta forma.

1348
01:23:31,455 --> 01:23:33,085
Se você não quer me ver

1349
01:23:33,342 --> 01:23:35,342
do jeito que eu te conheço
não quer me ver,

1350
01:23:36,326 --> 01:23:39,148
então é melhor você me consertar
com uma coleira em breve.

1351
01:23:39,501 --> 01:23:41,640
Talvez até seu sobrinho.

1352
01:23:41,819 --> 01:23:43,273
Você me entende?

1353
01:23:43,886 --> 01:23:44,960
Na verdade.

1354
01:23:45,223 --> 01:23:47,584
O que meu sobrinho tem
a ver com nossos arranjos?

1355
01:23:47,780 --> 01:23:48,921
Não sei.

1356
01:23:49,124 --> 01:23:51,765
Mas estou realmente decepcionado
que você não está me contando.

1357
01:23:52,601 --> 01:23:53,960
Você sabe que não uso homens.

1358
01:23:54,046 --> 01:23:56,303
Quando eu tenho algo com
uma das minhas garotas eu te ligo

1359
01:23:56,328 --> 01:23:57,421
Eu prometo.

1360
01:23:57,744 --> 01:23:59,601
As coisas vão melhorar
depois que meu sobrinho vai embora.

1361
01:23:59,626 --> 01:24:00,898
Isso é bom.

1362
01:24:00,923 --> 01:24:03,452
Enquanto aqueles
as coisas não pegam

1363
01:24:03,617 --> 01:24:06,288
antes que seu sobrinho vá embora.

1364
01:24:22,702 --> 01:24:25,695
Então? Qual é o seu trabalho esta noite?

1365
01:24:27,490 --> 01:24:30,108
tenho que fazer uma retratação
no filho desta mulher.

1366
01:24:32,328 --> 01:24:33,499
O que você quer dizer?

1367
01:24:35,407 --> 01:24:37,765
Ele é autista e ela
não quer um garoto estranho.

1368
01:24:38,334 --> 01:24:39,459
Ela está envergonhada

1369
01:24:42,112 --> 01:24:43,421
Você pode culpá-la?

1370
01:24:45,453 --> 01:24:47,320
Você quer dizer... matá-lo?

1371
01:24:47,710 --> 01:24:48,679
Sim.

1372
01:25:04,663 --> 01:25:07,763
[Mary canta Velho MacDonald
Tinha uma fazenda suavemente]

1373
01:26:05,568 --> 01:26:07,568
[telefone tocando]

1374
01:26:10,927 --> 01:26:11,957
Olá?

1375
01:26:11,982 --> 01:26:13,184
- [suspira]
- [baques]

1376
01:26:30,413 --> 01:26:33,230
Mãe, você pode ficar
está de olho no bebê?!

1377
01:26:33,263 --> 01:26:35,091
Tenho que ir até a casa da Diane!

1378
01:26:35,270 --> 01:26:37,317
Ela acabou de ligar e me perguntou
se eu pudesse cuidar dos filhos dela

1379
01:26:37,366 --> 01:26:38,606
por algumas horas.

1380
01:26:39,148 --> 01:26:40,661
[Vovó] Ah, tudo bem.

1381
01:26:41,115 --> 01:26:43,427
Ela tem que ir buscar
o marido dela ou algo assim!

1382
01:26:43,616 --> 01:26:45,419
Não consigo encontrar ninguém
para observá-los.

1383
01:26:45,803 --> 01:26:48,130
- [Vovó] Tudo bem!
- Obrigado!

1384
01:26:48,607 --> 01:26:49,786
Eu voltarei!

1385
01:26:59,615 --> 01:27:00,934
[carro buzina]

1386
01:27:04,458 --> 01:27:06,325
[bebê chorando]

1387
01:27:29,795 --> 01:27:32,114
[pássaros cantando]

1388
01:27:35,395 --> 01:27:36,552
De jeito nenhum!

1389
01:27:36,577 --> 01:27:38,028
[indistinto]

1390
01:28:02,210 --> 01:28:03,246
Com licença.

1391
01:28:03,271 --> 01:28:05,067
- Você é o Sr. Joyner?
- O que?

1392
01:28:05,092 --> 01:28:06,880
eu tenho algo
para dizer se você está.

1393
01:28:06,905 --> 01:28:08,317
Sim. Sim, sou o Sr. Joyner.

1394
01:28:08,342 --> 01:28:10,520
- Tentei ligar para você antes.
- Oh sim?

1395
01:28:10,545 --> 01:28:12,403
Eu não conseguia falar, então vim.

1396
01:28:12,498 --> 01:28:14,364
- Sim?
- Ouvir.

1397
01:28:14,389 --> 01:28:16,122
Alguém está atrás do seu bebê.

1398
01:28:16,239 --> 01:28:18,716
Alguma pessoa louca
com quem sua esposa falou.

1399
01:28:18,938 --> 01:28:21,458
Ah, vamos. Isso é...
A coisa toda é uma loucura.

1400
01:28:21,499 --> 01:28:22,708
Não!

1401
01:28:22,733 --> 01:28:25,872
Eu não sou! É verdade!
Eu sei disso.

1402
01:28:25,897 --> 01:28:27,653
Eu também sei disso, senhorita.

1403
01:28:27,678 --> 01:28:29,302
Você quer saber uma coisa?

1404
01:28:29,327 --> 01:28:31,013
Você ficou muito ansioso.

1405
01:28:31,849 --> 01:28:33,489
Como você pode ir trabalhar?!

1406
01:28:33,522 --> 01:28:35,974
Eu voltarei. eu estarei
de volta. Eu prometo a você,

1407
01:28:35,999 --> 01:28:37,044
Eu voltarei.

1408
01:28:41,325 --> 01:28:43,229
[música suave]

1409
01:30:15,164 --> 01:30:17,164
- [corpo bate]
- Ah, merda.

1410
01:30:17,189 --> 01:30:19,189
[silêncio]

1411
01:30:55,115 --> 01:30:57,294
[saco plástico farfalha]

1412
01:32:02,590 --> 01:32:03,591
[baque]

1413
01:32:17,336 --> 01:32:18,599
Faça você mesmo!

1414
01:32:34,606 --> 01:32:36,864
Merda! Maldito seja.

1415
01:32:38,918 --> 01:32:40,029
Ele está bem.

1416
01:32:40,452 --> 01:32:41,505
Ótimo.

1417
01:32:41,530 --> 01:32:43,482
Vou chamar a polícia.

1418
01:32:43,830 --> 01:32:45,996
Ninguém se importa. Ele irá embora.

1419
01:32:46,021 --> 01:32:48,794
[música suave]

1420
01:33:10,317 --> 01:33:12,372
[telefone tocando]

1421
01:33:16,692 --> 01:33:17,747
Olá?

1422
01:33:17,772 --> 01:33:19,091
Seu idiota!

1423
01:33:19,116 --> 01:33:21,466
Sua vadia desprezível!

1424
01:33:21,639 --> 01:33:23,738
Esse cachorro deveria estar morto!

1425
01:33:23,763 --> 01:33:26,090
- [Hazel] Estelle...
- Sua puta nojenta.

1426
01:33:26,116 --> 01:33:28,505
Eu te paguei um bom dinheiro
para fazer isso.

1427
01:33:28,530 --> 01:33:31,060
E isso maldito
o cachorro ainda está andando por aí!

1428
01:33:31,085 --> 01:33:32,833
- Estela.
- [Estelle] Maldita seja!

1429
01:33:32,858 --> 01:33:33,974
Você precisa de tratamento.

1430
01:33:34,287 --> 01:33:36,364
Não posso mais ajudá-lo.

1431
01:33:53,755 --> 01:33:55,755
- Ei, que diabos é isso?
- Seu maldito rato irlandês!

1432
01:33:55,803 --> 01:33:57,973
- Seu desgraçado!
- [cachorro late]

1433
01:33:58,177 --> 01:34:00,888
- [indistinto]
- O que você está louco ou algo assim?

1434
01:34:01,858 --> 01:34:04,037
- Maldito seja!
- Sai de cima de mim!

1435
01:34:04,237 --> 01:34:06,004
Seu maldito captor!

1436
01:34:06,030 --> 01:34:08,200
Sua boceta gorda, eu vou bater
você em seus trapos!

1437
01:34:08,225 --> 01:34:10,130
Seu velho idiota!

1438
01:34:10,320 --> 01:34:12,965
Você encontrou seu beneficiário da previdência!

1439
01:34:13,522 --> 01:34:16,676
Eu gostaria de bater em suas bolas
e faça pizza com eles!

1440
01:34:16,710 --> 01:34:18,771
Seu maldito irlandês está doente.

1441
01:34:18,796 --> 01:34:20,685
Este bairro
enlouqueceram todos juntos!

1442
01:34:22,849 --> 01:34:25,286
[música suave]

1443
01:35:29,966 --> 01:35:31,068
Ei.

1444
01:35:32,529 --> 01:35:33,677
Onde está o dinheiro?

1445
01:35:34,732 --> 01:35:36,239
Quão bem você conhece aquela senhora?

1446
01:35:36,861 --> 01:35:38,769
- Sra. Joyner?
- Sim.

1447
01:35:39,139 --> 01:35:41,325
Bem, algumas pessoas você
sabe melhor que os outros.

1448
01:35:41,366 --> 01:35:42,536
Onde está o envelope?

1449
01:35:43,208 --> 01:35:45,177
Porque há um morto
pessoa em sua casa.

1450
01:35:45,202 --> 01:35:47,443
Sim, espero que sim.
Onde está o envelope?

1451
01:35:48,319 --> 01:35:50,607
O envelope tinha um
IOU nele para segunda-feira.

1452
01:35:50,632 --> 01:35:51,771
Ela não conseguiu ir ao banco.

1453
01:35:51,796 --> 01:35:53,302
eu vou me encontrar
ela, e eu vou buscá-lo.

1454
01:35:53,327 --> 01:35:54,857
O que ela está tentando puxar?

1455
01:35:55,083 --> 01:35:56,794
Ficarei aqui até segunda-feira,
e então eu vou conhecê-la,

1456
01:35:56,819 --> 01:35:57,872
e eu cuidarei disso.

1457
01:35:58,455 --> 01:36:00,660
E você acha que é seguro para
você vai ficar aqui até então?

1458
01:36:00,692 --> 01:36:02,714
- É muito seguro.
- Ah, se ela pensa...

1459
01:36:02,739 --> 01:36:03,652
[telefone tocando]

1460
01:36:03,677 --> 01:36:05,716
Onde está o IOU? Oh.

1461
01:36:08,760 --> 01:36:09,737
Olá.

1462
01:36:11,443 --> 01:36:13,659
Ah, Deus. Eu simplesmente não
tenha tempo para você agora.

1463
01:36:13,860 --> 01:36:15,878
Eu realmente acho que agora
você deve ter alguma coisa

1464
01:36:15,903 --> 01:36:17,065
você quer que eu saiba.

1465
01:36:17,302 --> 01:36:20,080
Vá ver Estelle. Ela é
ficando louco para matar algum cachorro.

1466
01:36:20,106 --> 01:36:21,745
Não me diga nada disso.

1467
01:36:21,778 --> 01:36:24,034
Eu não quero um dogicídio,
Eu quero um homicídio!

1468
01:36:24,213 --> 01:36:26,276
Eu não quero loucura. eu
quero premeditado!

1469
01:36:26,429 --> 01:36:27,932
Bem, então você está
muito exigente.

1470
01:36:28,307 --> 01:36:30,167
O que?! O que?!

1471
01:36:43,011 --> 01:36:45,323
[barulho]

1472
01:37:04,151 --> 01:37:06,878
O que você quer dizer com não pagar
mim com todo o dinheiro que você tem?

1473
01:37:06,911 --> 01:37:10,417
Eu vejo seu marido ganhando mais
de US$ 3 por palavra todas as noites no noticiário.

1474
01:37:10,442 --> 01:37:12,807
E você tem o
ousadia em me dar um IOU

1475
01:37:12,832 --> 01:37:14,832
quando você teve desde então
Segunda-feira para pegar o dinheiro?!

1476
01:37:21,322 --> 01:37:22,479
O que?!

1477
01:37:32,120 --> 01:37:33,714
Ah, Deus!

1478
01:37:41,148 --> 01:37:43,206
Olha, tenho 29 anos agora. Tenho o mesmo peso.

1479
01:37:43,231 --> 01:37:46,193
Eu tenho a mesma aparência e neste momento,
seria bom se eu ganhasse algum dinheiro,

1480
01:37:46,218 --> 01:37:48,934
Mas mesmo a partir de um nível básico, eu
só não pense que sou uma pessoa que gosta de dinheiro.

1481
01:37:48,959 --> 01:37:50,974
Quero dizer, é isso que eu imagino
isso resolve para mim, sabe?

1482
01:37:51,006 --> 01:37:53,017
Com o que eu me importo
seu nível básico?!

1483
01:37:53,042 --> 01:37:55,878
Eu sou uma pessoa que tem dinheiro,
e você me deve dinheiro!

1484
01:37:55,911 --> 01:37:57,706
Bem, eu não estou, então
Eu não posso te pagar!

1485
01:37:57,730 --> 01:37:59,268
As pessoas do dinheiro são apenas
vão ter que pagar um ao outro

1486
01:37:59,293 --> 01:38:00,784
porque eles ficaram com todo o dinheiro!

1487
01:38:00,809 --> 01:38:03,432
Você é assustador. Você é realmente
sensível, não é?

1488
01:38:03,457 --> 01:38:05,534
Bem, eu não posso pagar
luxo ser sensível

1489
01:38:05,559 --> 01:38:07,698
porque eu tenho que
faço tudo sozinho!

1490
01:38:07,723 --> 01:38:09,245
Bem, então faça tudo!

1491
01:38:10,086 --> 01:38:11,792
Vá procurar algum psiquiatra!

1492
01:38:11,817 --> 01:38:13,527
Encontre algum velho vagabundo na rua

1493
01:38:13,552 --> 01:38:15,534
quem quer ouvir
para seus problemas!

1494
01:38:16,471 --> 01:38:19,534
Vá chorar para todos eles
quero, eu tenho histórias tristes!

1495
01:38:20,231 --> 01:38:22,659
Pelo menos eu pago minhas próprias despesas!

1496
01:38:43,542 --> 01:38:45,682
O que você pensa que está fazendo?!

1497
01:38:45,991 --> 01:38:47,229
Onde está aquela agenda?

1498
01:38:47,254 --> 01:38:50,573
Você vai sair da minha casa e
vá conseguir um mandado de busca!

1499
01:38:50,598 --> 01:38:51,643
Um mandado?!

1500
01:38:52,008 --> 01:38:53,315
Eu não preciso de um mandado!

1501
01:38:53,340 --> 01:38:55,745
Eu tenho um mandado em meu
mente para mulheres como você!

1502
01:38:56,288 --> 01:38:59,167
Você deveria estar fora
Rua 57 vendendo sua buceta

1503
01:38:59,192 --> 01:39:00,737
na frente de uma delicatessen!

1504
01:39:01,127 --> 01:39:03,112
Isso seria grande
hora de secar

1505
01:39:03,137 --> 01:39:05,137
pedaço de velho
pão branco como você.

1506
01:39:05,493 --> 01:39:08,300
Eu quero pegar minha faca e
raspar algumas migalhas de você

1507
01:39:08,325 --> 01:39:10,098
e veja se você está
velho por dentro também.

1508
01:39:10,123 --> 01:39:12,753
Você sai da minha
casa, seu negro estúpido!

1509
01:39:13,050 --> 01:39:14,409
Como você me chamou?

1510
01:39:14,434 --> 01:39:15,675
[suspiros]

1511
01:39:16,264 --> 01:39:17,432
[choramingando]

1512
01:39:18,515 --> 01:39:20,922
- [borbulhando]
- [gorgolejando]

1513
01:39:24,879 --> 01:39:26,675
[ofegando suavemente]

1514
01:39:53,464 --> 01:39:54,612
[baques de bebê]

1515
01:39:55,933 --> 01:39:57,862
[bebê chora]

1516
01:39:58,780 --> 01:40:00,050
Quem fez isso?

1517
01:40:06,924 --> 01:40:08,323
Não sei.

1518
01:40:11,352 --> 01:40:13,651
Mas se você encontrar
fora, você me liga.

1519
01:40:14,657 --> 01:40:15,846
Você sabe meu nome, não é?

1520
01:40:18,226 --> 01:40:19,323
Não.

1521
01:40:19,993 --> 01:40:21,159
Estou listado.

1522
01:40:31,941 --> 01:40:35,385
[música suave e pensativa]

1523
01:41:11,911 --> 01:41:14,659
A aparência não é tudo.

1524
01:41:16,276 --> 01:41:17,728
- [explosões]
- [suspira]

1525
01:41:17,753 --> 01:41:20,753
- Ah.
- [foguetes estourando]

1526
01:41:22,378 --> 01:41:24,604
[crianças gritando à distância]

1527
01:41:39,401 --> 01:41:43,596
[música animada]